1 00:00:01,697 --> 00:00:04,530 (Jingle MultiCom) 2 00:00:13,095 --> 00:00:15,928 (musique dramatique) 3 00:01:34,846 --> 00:01:37,663 - Megan, ta valise est déjà faite ? 4 00:01:38,530 --> 00:01:40,780 Mettez-le près de la porte d'entrée. 5 00:01:40,780 --> 00:01:44,040 - Papa est en retard, il l'était je suppose que j'étais ici hier soir. 6 00:01:44,040 --> 00:01:45,910 - Rappelez-vous que je vous ai tout dit. 7 00:01:45,910 --> 00:01:47,880 Il a été retardé à San Francisco, chérie. 8 00:01:47,880 --> 00:01:49,890 - Tu as dit que je pouvais le faire moi-même. 9 00:01:49,890 --> 00:01:51,440 - Oui, mais tu ne le fais pas. 10 00:01:52,930 --> 00:01:55,120 - J'emmène Rosie montrer à grand-mère. 11 00:01:55,120 --> 00:01:56,707 Je lui ai promis de le faire. 12 00:01:56,707 --> 00:01:59,200 - Mais il n'y a pas de place, tu peux la porter. 13 00:01:59,200 --> 00:02:01,080 - Mais je porte M. Moldu et Chips, 14 00:02:01,080 --> 00:02:03,070 et mes bras ne sont pas assez grands, voyez-vous. 15 00:02:03,070 --> 00:02:04,380 - Et bien la valise non plus. 16 00:02:04,380 --> 00:02:06,270 Je te dis quoi, pourquoi pas tu prends un ami, 17 00:02:06,270 --> 00:02:08,370 laisse les deux autres rester et se tenir compagnie. 18 00:02:08,370 --> 00:02:10,440 Maintenant, cours, mets ça de côté la porte d'entrée pour moi. 19 00:02:10,440 --> 00:02:11,788 (klaxonnant) 20 00:02:11,788 --> 00:02:13,038 - Papa est à la maison ! 21 00:02:19,347 --> 00:02:20,870 Papa! 22 00:02:20,870 --> 00:02:23,832 - Salut chérie, oh mon Dieu, tu m'as manqué. 23 00:02:23,832 --> 00:02:26,693 - Pouvons-nous y aller maintenant papa, J'ai attendu toute la journée. 24 00:02:26,693 --> 00:02:28,610 - Très bien, cours chercher ta valise, 25 00:02:28,610 --> 00:02:29,880 Je veux juste prendre une douche rapide. 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,458 - Eh bien, nous n'avons pas le temps pour que tu prennes une douche, 27 00:02:31,458 --> 00:02:32,747 nous sommes censés nous enregistrer au moins une heure 28 00:02:32,747 --> 00:02:33,850 avant le départ du vol. 29 00:02:33,850 --> 00:02:37,670 - C'est juste pour que tu puisses être tôt pour le retard de deux heures. 30 00:02:37,670 --> 00:02:38,907 - C'est un week-end férié, si nous sommes en retard 31 00:02:38,907 --> 00:02:40,600 ils vont donner nos places. 32 00:02:40,600 --> 00:02:42,530 - Le voyage a été nul, merci d'avoir demandé. 33 00:02:42,530 --> 00:02:45,667 Une douche de deux minutes n'est pas c'est trop demander, n'est-ce pas Kim ? 34 00:02:46,866 --> 00:02:50,366 (musique profonde et mystérieuse) 35 00:04:02,520 --> 00:04:04,330 - Tu dois venir avec moi au Mardi Gras, 36 00:04:04,330 --> 00:04:06,960 je vais te montrer les choses que les touristes ne voient jamais. 37 00:04:06,960 --> 00:04:07,970 Je suis un garçon de ma ville natale. 38 00:04:07,970 --> 00:04:11,330 - Mm, j'entends plus Big Apple dans ta voix, et Big Easy. 39 00:04:11,330 --> 00:04:12,759 - Donc je suis un voyageur du monde. 40 00:04:12,759 --> 00:04:14,750 (Barbara en riant) 41 00:04:14,750 --> 00:04:16,000 - Oh, voici le capitaine. 42 00:04:20,240 --> 00:04:22,584 Tu as volé avec elle depuis elle est devenue chaise gauche ? 43 00:04:22,584 --> 00:04:23,417 - Non. 44 00:04:25,180 --> 00:04:26,030 Capitaine Mitchell. 45 00:04:27,070 --> 00:04:28,025 - Salut Ron. 46 00:04:28,025 --> 00:04:29,230 - Salut. 47 00:04:29,230 --> 00:04:30,600 -Barbara. 48 00:04:30,600 --> 00:04:31,673 Je suppose que nous sommes en retard d'une heure, hein ? 49 00:04:31,673 --> 00:04:33,413 - Il doit y avoir du brouillard à San Francisco. 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,550 Alors, comment va ton garçon ? 51 00:04:37,730 --> 00:04:39,780 - Je suis content que je sois il manque Thanksgiving. 52 00:04:39,780 --> 00:04:41,110 - [Barbara] Ouais, le mien aussi. 53 00:04:41,110 --> 00:04:42,300 - Écoute, j'ai quelques appels à passer, 54 00:04:42,300 --> 00:04:45,017 Je te verrai à bord, hein ? 55 00:04:45,017 --> 00:04:45,850 - Ouais. 56 00:04:51,740 --> 00:04:54,280 - Ça a l'air un peu cool ici. 57 00:04:54,280 --> 00:04:56,600 - Eh bien, il a réglé le thermostat. 58 00:04:56,600 --> 00:04:59,040 - Votre promotion vous a-t-elle séparés ? 59 00:04:59,040 --> 00:05:00,410 - Non pas que nous soyons censés l'être, 60 00:05:00,410 --> 00:05:02,973 mais je ne le pense pas a beaucoup aidé l'ego de Showboat. 61 00:05:04,020 --> 00:05:07,220 - Eh bien, ce sera un peu c'est gênant là-haut entre vous deux. 62 00:05:07,220 --> 00:05:10,193 - C'est à lui de décider, je n'en ai pas aucun problème pour être capitaine. 63 00:05:14,118 --> 00:05:18,201 (musique suspensive et mystérieuse) 64 00:05:47,636 --> 00:05:49,810 - Bien, tu dors bien maintenant, 65 00:05:49,810 --> 00:05:51,773 Je serai là quand tu réveiller le matin. 66 00:05:52,840 --> 00:05:53,673 Hein ? 67 00:05:54,980 --> 00:05:56,273 Euh, ok, mets-la. 68 00:05:59,506 --> 00:06:03,923 Ouais, ouais, je t'avais dit que je le serais là à 14 heures, Beth. 69 00:06:06,340 --> 00:06:10,180 Très bien, si je ne le suis pas, tu vas Les parents de Gary pour la journée. 70 00:06:10,180 --> 00:06:13,240 Pourquoi dois-tu toujours rompre mon dos à chaque fois qu'on parle ? 71 00:06:13,240 --> 00:06:14,740 Tu m'as abandonné, tu te souviens ? 72 00:06:16,850 --> 00:06:17,683 Beth ? 73 00:06:23,414 --> 00:06:24,452 - Oh. 74 00:06:24,452 --> 00:06:26,390 - Je suis désolé les amis, je ne vous ai pas vu. 75 00:06:26,390 --> 00:06:28,680 - Si tu l'avais cassé jouet ma petite-fille 76 00:06:28,680 --> 00:06:30,200 viendrait te chasser. 77 00:06:30,200 --> 00:06:33,920 - Oh, il est inoffensif, je vous l'assure. 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,670 - Oh! - Ça va ? 79 00:06:36,583 --> 00:06:39,001 As-tu pris tes pilules ? 80 00:06:39,001 --> 00:06:41,933 - Oui, et oui, arrête de t'embêter avec moi. 81 00:06:41,933 --> 00:06:44,157 - Tu peux t'asseoir sur mes genoux si tu en as besoin. 82 00:06:44,157 --> 00:06:45,700 - Oh, je vais bien, vraiment. 83 00:06:45,700 --> 00:06:46,810 - Content de l'entendre. 84 00:06:46,810 --> 00:06:49,700 Mes genoux sont les seuls elle est assise depuis 40 ans. 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,440 - Laisse-moi au moins t'aider avec les colis. 86 00:06:51,440 --> 00:06:53,670 Euh, ici, ici, empilez-les Continue, je marcherai avec toi. 87 00:06:53,670 --> 00:06:57,800 - [Wade] Eh bien, c'est un c'est une bonne chose, oui monsieur. 88 00:06:57,800 --> 00:07:01,010 - C'est idiot, j'étais juste un peu étourdi, c'est tout. 89 00:07:01,010 --> 00:07:03,503 - Pose ça, ça un gars sympa pourrait décider 90 00:07:03,503 --> 00:07:07,770 ne pas emmener de mule pour moi, et j'aurais besoin d'aide. 91 00:07:07,770 --> 00:07:09,700 - Je m'appelle Ben, Ben Horner. 92 00:07:09,700 --> 00:07:11,670 - Wade Kale et ma femme, Helen. 93 00:07:11,670 --> 00:07:13,130 - Salut. - Où vas-tu ? 94 00:07:13,130 --> 00:07:13,963 -Dallas. 95 00:07:13,963 --> 00:07:15,300 - Quelle compagnie aérienne ? 96 00:07:15,300 --> 00:07:16,880 - TAA, on est sur le même vol ? 97 00:07:16,880 --> 00:07:19,150 - Je l'espère, tu peux porter ce truc 98 00:07:19,150 --> 00:07:20,099 jusqu'à la porte. 99 00:07:20,099 --> 00:07:21,552 (Ben rit) 100 00:07:21,552 --> 00:07:24,123 - [Helen] (riant) Wade. 101 00:07:24,123 --> 00:07:27,623 (musique tendue et mystérieuse) 102 00:07:46,616 --> 00:07:49,263 - Partout où tu regardes, quelqu'un a tendu la main. 103 00:07:50,186 --> 00:07:52,850 Et je leur dis toujours J'ai déjà contribué. 104 00:07:52,850 --> 00:07:56,200 J'ai combattu au Nam pour qu'ils puissent ont leurs droits de mendiant. 105 00:07:57,550 --> 00:07:59,230 Tu es prêt pour un autre ? 106 00:07:59,230 --> 00:08:02,643 J'ai besoin de suffisamment lubrification avant de voler. 107 00:08:02,643 --> 00:08:05,780 (se moquant) C'est joli drôle, hein ? (en riant) 108 00:08:05,780 --> 00:08:09,203 Tous les combats que j'ai vus et j'ai peur des avions. 109 00:08:15,710 --> 00:08:19,053 C'est sympa de te parler, j'espère que tu t'écraseras. 110 00:08:20,750 --> 00:08:21,850 Donne-m'en un autre. 111 00:08:34,100 --> 00:08:35,663 - Quel temps fait-il ? 112 00:08:35,663 --> 00:08:37,291 - Oh, ça signale de légères turbulences 113 00:08:37,291 --> 00:08:39,693 au-dessus du pied du Rocheuses, rien de grave. 114 00:08:41,450 --> 00:08:44,933 Nous voilà donc à nouveau ensemble. 115 00:08:46,730 --> 00:08:48,830 Cela devait arriver tôt ou tard, hein Ronnie ? 116 00:08:50,300 --> 00:08:53,173 Ou bien, est-ce que ça devrait être le capitaine Mitchell ? 117 00:08:55,400 --> 00:08:56,640 - Vous appelez les autres pilotes par leur 118 00:08:56,640 --> 00:08:58,770 des prénoms sur le poste de pilotage ? 119 00:08:58,770 --> 00:09:01,333 - D'accord, capitaine, haut et fort. 120 00:09:02,220 --> 00:09:03,999 - Faisons le pré-vol. 121 00:09:03,999 --> 00:09:06,999 (les gens bavardent) 122 00:09:16,360 --> 00:09:18,350 - C'est l'ordinateur portable le plus rapide du marché. 123 00:09:18,350 --> 00:09:21,030 Cent mégahertz, actif matrice, écran 10 1/2 pouces. 124 00:09:21,030 --> 00:09:22,330 Rend les ordinateurs de bureau obsolètes. 125 00:09:22,330 --> 00:09:23,760 - C'est ridicule, il doit y en avoir 126 00:09:23,760 --> 00:09:25,100 un moyen plus rapide de le faire. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,530 - Je viens de l'avoir pour nouveau spectacle animé, vous aimez ? 128 00:09:28,530 --> 00:09:30,160 C'est un peu bizarre mais ce n'est pas pour les enfants, 129 00:09:30,160 --> 00:09:33,450 ce n'est pas un dessin animé, c'est comme un drame animé. 130 00:09:33,450 --> 00:09:34,970 - C'est fascinant, pouvons-nous le faire avancer ? 131 00:09:34,970 --> 00:09:36,430 J'ai un vol à prendre ici. 132 00:09:38,121 --> 00:09:41,704 (musique tendue et pleine de suspense) 133 00:10:01,371 --> 00:10:02,611 - Allez. 134 00:10:02,611 --> 00:10:06,278 (musique tendue et pleine de suspense) 135 00:10:38,241 --> 00:10:39,355 - Les fédéraux n'ont-ils pas leurs propres avions ? 136 00:10:39,355 --> 00:10:41,010 pour ce genre de chose ? 137 00:10:41,010 --> 00:10:42,730 - Pas pour un seul prisonnier. 138 00:10:42,730 --> 00:10:43,563 Tu sais qui c'est ? 139 00:10:43,563 --> 00:10:44,396 - [Barbara] Non. 140 00:10:45,760 --> 00:10:49,653 - Peter Cronin, il a kidnappé La fille de Russell Teague. 141 00:10:50,776 --> 00:10:54,910 - Oh bien sûr, mon Dieu, ils Il a tué cette fille de sang-froid. 142 00:10:54,910 --> 00:10:57,172 - C'est pour ça qu'il fait la vie à Leavenworth. 143 00:10:57,172 --> 00:10:58,872 Ils n'ont jamais attrapé les autres. 144 00:11:05,971 --> 00:11:07,230 - Nous n'y arriverons pas. 145 00:11:07,230 --> 00:11:08,229 - Je regarde toujours le bon côté des choses, 146 00:11:08,229 --> 00:11:09,108 n'est-ce pas, Kim ? - Ma chaussure, 147 00:11:09,108 --> 00:11:11,320 ma chaussure se détache. 148 00:11:11,320 --> 00:11:13,930 - C'est parti, c'est parti vas-y, mets ta petite poupée 149 00:11:13,930 --> 00:11:15,380 là-haut et emmène-la. 150 00:11:17,530 --> 00:11:18,587 - Dépêche-toi, chérie. 151 00:11:21,148 --> 00:11:25,130 (bip du détecteur de métaux) 152 00:11:25,130 --> 00:11:26,963 - Quoi, je l'ai fait exprès ? 153 00:11:30,255 --> 00:11:33,255 (la baguette bourdonne) 154 00:11:44,030 --> 00:11:45,444 - Monsieur, tout va bien ? 155 00:11:45,444 --> 00:11:46,633 - Oui, merci. 156 00:11:53,467 --> 00:11:56,210 - Hé, allez, juste un petit mot. 157 00:11:56,210 --> 00:11:57,810 Ce sera juste notre petit secret. 158 00:11:57,810 --> 00:11:59,950 - Désolé monsieur, nous avons tous jouer selon les mêmes règles. 159 00:11:59,950 --> 00:12:02,180 - Hé allez, tu nous gardes assis ici sur la piste 160 00:12:02,180 --> 00:12:04,780 pendant une demi-heure et toi ne nous donne même pas à boire. 161 00:12:05,660 --> 00:12:07,620 Je suis un aviateur nerveux, aide-moi ici. 162 00:12:07,620 --> 00:12:09,320 - Désolé, tu n'auras qu'à attendre. 163 00:12:11,800 --> 00:12:13,230 - Vous pourriez essayer la prière, pensent certains 164 00:12:13,230 --> 00:12:15,633 c'est tout ce qui maintient ces oiseaux en l'air. 165 00:12:17,340 --> 00:12:19,093 - Ouais, c'est vrai. 166 00:12:21,037 --> 00:12:24,940 - [Passagere] Excusez-moi mademoiselle, avez-vous des oreillers ? 167 00:12:24,940 --> 00:12:25,940 - Ici, nous sommes des amis. 168 00:12:27,474 --> 00:12:28,987 Et tu es juste ici. 169 00:12:28,987 --> 00:12:31,017 - Je ne suis pas assis avec toi ? 170 00:12:31,017 --> 00:12:32,389 - Euh, chérie, tu es assise ici à côté de maman, 171 00:12:32,389 --> 00:12:33,880 et je prendrai ce siège. 172 00:12:33,880 --> 00:12:35,140 - C'est bon, j'échange avec toi, 173 00:12:35,140 --> 00:12:36,920 de cette façon, vous pourrez être à côté de vos parents. 174 00:12:36,920 --> 00:12:37,753 - Merci. 175 00:12:39,008 --> 00:12:40,240 - Merci beaucoup, c'est très gentil. 176 00:12:41,109 --> 00:12:42,739 - Aucun problème. 177 00:12:42,739 --> 00:12:47,073 - Je m'appelle Megan, et ça est ma meilleure amie Rosie. 178 00:12:47,073 --> 00:12:50,203 - Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Shayna. 179 00:12:52,470 --> 00:12:54,431 - Ça va être amusant. 180 00:12:54,431 --> 00:12:58,052 Je pense que maman et papa ont besoin du temps seul ensemble, 181 00:12:58,052 --> 00:12:59,302 ils sont grincheux. 182 00:13:01,230 --> 00:13:03,060 - Excusez-moi, pourriez-vous prendre l'un de nous ensemble, s'il vous plaît ? 183 00:13:03,060 --> 00:13:03,960 - Bien sûr. - Merci. 184 00:13:04,820 --> 00:13:05,770 - Excusez-moi, madame. 185 00:13:08,880 --> 00:13:10,660 Dites les cheeseburgers. 186 00:13:10,660 --> 00:13:13,176 (les filles rient) 187 00:13:13,176 --> 00:13:14,259 Voilà. 188 00:13:16,065 --> 00:13:17,232 - Oh, regarde. 189 00:13:19,160 --> 00:13:20,940 - Bonsoir mesdames et messieurs, 190 00:13:20,940 --> 00:13:22,730 voici le capitaine Mitchell. 191 00:13:22,730 --> 00:13:24,780 L'équipage et moi aimerions pour vous accueillir à bord 192 00:13:24,780 --> 00:13:29,600 Vol TAA 285 à destination de Dallas, Continuation vers la Nouvelle-Orléans. 193 00:13:29,600 --> 00:13:31,050 Nous sommes deuxièmes pour le décollage, 194 00:13:31,050 --> 00:13:33,543 alors installez-vous et profitez de votre vol. 195 00:13:34,900 --> 00:13:36,963 Attendants, préparez-vous au départ. 196 00:13:37,912 --> 00:13:41,197 - Ça y est, il y a un large volant l'avion. 197 00:13:41,197 --> 00:13:42,540 Maintenant, j'ai vraiment besoin d'un verre. 198 00:13:42,540 --> 00:13:45,700 - Remettez votre siège en place le chemin s'il vous plaît, merci. 199 00:13:45,700 --> 00:13:48,273 Désolé monsieur, vous devrez ranger cela jusqu'à ce que nous soyons dans les airs. 200 00:13:48,273 --> 00:13:49,173 - Ce n'est pas un problème. 201 00:13:50,511 --> 00:13:52,900 - Eh bien, tu pourrais en fait je dois me parler, 202 00:13:52,900 --> 00:13:54,013 pendant cinq minutes. 203 00:13:55,360 --> 00:13:58,733 - D'accord Kim, qu'est-ce que j'ai fait de mal maintenant, ou dois-je deviner ? 204 00:14:01,510 --> 00:14:04,460 Es-tu toujours contrarié que je Vous êtes resté à San Francisco ? 205 00:14:04,460 --> 00:14:06,253 Je t'ai dit qu'on n'y pouvait rien. 206 00:14:07,430 --> 00:14:09,936 - C'est bon, nous le ferons avoir un autre anniversaire, 207 00:14:09,936 --> 00:14:10,769 l'année prochaine. 208 00:14:13,350 --> 00:14:18,113 - (soupir) Je suis désolé, je vais rattrapez-vous, je le promets. 209 00:14:20,796 --> 00:14:24,213 (musique profonde et mystérieuse) 210 00:14:43,586 --> 00:14:44,720 - Qu'est-ce que je peux vous offrir ? 211 00:14:44,720 --> 00:14:46,850 - Eh bien, nous aurions dû du champagne, tu ne trouves pas ? 212 00:14:46,850 --> 00:14:49,500 Nous venons de célébrer notre 40e anniversaire. 213 00:14:49,500 --> 00:14:51,621 - Eh bien, c'est une étape importante. 214 00:14:51,621 --> 00:14:53,189 - (riant) Pas trop loin d'une pierre tombale, 215 00:14:53,189 --> 00:14:54,022 tu ferais mieux de te dépêcher. 216 00:14:54,022 --> 00:14:57,670 - Oh, Wade, il est horrible, n'est-ce pas ? 217 00:14:57,670 --> 00:15:00,866 Nous prendrons tous les deux du soda, quelque chose sans caféine. 218 00:15:00,866 --> 00:15:04,023 - Ces foutus médecins prennent tout le plaisir de vieillir. 219 00:15:06,037 --> 00:15:08,936 - Puis-je vous offrir quelque chose à boire, mesdames ? 220 00:15:08,936 --> 00:15:10,570 - Une Vierge Marie, s'il vous plaît. 221 00:15:10,570 --> 00:15:12,961 - J'ai lu quelque chose à son sujet dans la Bible. 222 00:15:12,961 --> 00:15:15,378 Ils ont donné son nom à une boisson ? 223 00:15:21,950 --> 00:15:24,410 - Hélène, comment vas-tu ? 224 00:15:24,410 --> 00:15:25,710 - Jamais mieux. 225 00:15:25,710 --> 00:15:29,883 - Tu vas en enfer pour avoir menti pareil que pour avoir volé une vieille fille. 226 00:15:29,883 --> 00:15:32,070 (en riant) Elle a problèmes avec sa pompe. 227 00:15:32,070 --> 00:15:35,425 Et toi, comment vas-tu finir sur cette chaise ? 228 00:15:35,425 --> 00:15:38,043 - Honnêtement, je ne peux t'emmener nulle part. 229 00:15:39,250 --> 00:15:42,423 - Vietnam, j'étais médecin, fait une tournée et demie. 230 00:15:43,300 --> 00:15:44,840 Je pensais avoir reçu une dispense spéciale 231 00:15:44,840 --> 00:15:48,172 pour ne pas avoir riposté, c'est faux. 232 00:15:48,172 --> 00:15:49,770 - Oh, c'est terrible pour toi. 233 00:15:49,770 --> 00:15:51,773 As-tu une famille, Ben ? 234 00:15:54,850 --> 00:15:57,673 - C'est euh, c'est Julianne, elle a six ans. 235 00:15:59,330 --> 00:16:01,290 - Oh, c'est une poupée. 236 00:16:01,290 --> 00:16:04,979 - Six, hein (riant), donc je suppose que tu peux toujours, 237 00:16:04,979 --> 00:16:08,240 ah, je n'allais pas le dire. 238 00:16:08,240 --> 00:16:09,880 - Sa mère et moi sommes divorcés. 239 00:16:09,880 --> 00:16:11,550 Ils vivent à Dallas maintenant, je suis à Phoenix. 240 00:16:11,550 --> 00:16:15,977 Alors euh, ce n'est pas toujours facile. 241 00:16:19,107 --> 00:16:22,190 (musique légère et tendue) 242 00:16:52,973 --> 00:16:56,473 (musique profonde et pleine de suspense) 243 00:17:00,970 --> 00:17:02,233 - Est-ce qu'il voudrait quelque chose ? 244 00:17:03,080 --> 00:17:04,913 - Il est menotté, pas sourd. 245 00:17:06,420 --> 00:17:08,400 Je suppose qu'un scotch est génial c'est hors de question ? 246 00:17:08,400 --> 00:17:09,473 - Rien, merci. 247 00:17:10,860 --> 00:17:11,974 - Killjoy, hein ? 248 00:17:11,974 --> 00:17:13,020 - Calme. 249 00:17:13,020 --> 00:17:14,700 - Excusez-moi, c'est un peu serré. 250 00:17:14,700 --> 00:17:17,000 - Trop serré, je pense il va falloir faire le tour. 251 00:17:22,220 --> 00:17:24,372 - Pourquoi ne les débloques-tu pas, d'accord, 252 00:17:24,372 --> 00:17:26,787 avant qu'elle te tue, d'accord. 253 00:17:26,787 --> 00:17:28,537 Chut, allez, allez. 254 00:17:32,361 --> 00:17:34,861 (musique tendue) 255 00:17:45,148 --> 00:17:46,573 - Oh Cambridge, n'aie pas l'air si choquée. 256 00:17:46,573 --> 00:17:47,406 Pourquoi ne te penches-tu pas en avant, 257 00:17:47,406 --> 00:17:48,943 Je vais y répondre très rapidement, d'accord ? 258 00:17:50,763 --> 00:17:53,810 Il doit y en avoir un autre ici quelque part, oh ici, d'accord. 259 00:17:53,810 --> 00:17:54,643 - Bâtard. 260 00:17:55,690 --> 00:17:57,180 - Tu as vu comment il m'a appelé, hein ? 261 00:17:57,180 --> 00:18:00,976 Riche, riche ne crée pas plus des ennuis que vous ne valez pas. 262 00:18:00,976 --> 00:18:01,809 Hein, hé. 263 00:18:03,139 --> 00:18:06,222 Je vais en avoir besoin aussi, voilà. 264 00:18:10,188 --> 00:18:11,188 - Attachez votre ceinture. 265 00:18:12,255 --> 00:18:13,617 (la foule parle avec enthousiasme) 266 00:18:13,617 --> 00:18:17,199 - Mesdames et messieurs, s'il te plaît, fais attention, d'accord ? 267 00:18:17,199 --> 00:18:19,043 Faites attention, s'il vous plaît ! 268 00:18:23,196 --> 00:18:25,238 Maintenant, c'est un détournement. 269 00:18:25,238 --> 00:18:26,907 (la foule haletant et chuchotant) 270 00:18:26,907 --> 00:18:30,513 C'est vrai, c'est vrai. (Barbara haletant) 271 00:18:31,470 --> 00:18:32,303 Calmez-vous. 272 00:18:33,738 --> 00:18:34,631 (les passagers bavardent) 273 00:18:34,631 --> 00:18:35,773 Calme ! 274 00:18:35,773 --> 00:18:38,590 - [Passagers] Chut, chut, chut. 275 00:18:38,590 --> 00:18:41,090 (musique tendue) 276 00:18:43,027 --> 00:18:45,613 Andrew, peux-tu te lever, s'il te plaît ? 277 00:18:48,600 --> 00:18:49,450 Lève-toi, Andrew. 278 00:18:52,180 --> 00:18:53,950 - Ravi de vous revoir dehors. 279 00:18:53,950 --> 00:18:55,490 - De même, mon ami, viens devant, d'accord. 280 00:18:55,490 --> 00:18:57,393 Montrons à tout le monde ce que tu as aujourd'hui, allez. 281 00:18:58,656 --> 00:19:01,739 (musique chorale tendue) 282 00:19:04,445 --> 00:19:06,010 Viens ici, viens ici. 283 00:19:06,010 --> 00:19:07,900 Maintenant l'ordinateur de mon ami ici 284 00:19:07,900 --> 00:19:10,805 est rempli d'explosifs plastiques. 285 00:19:10,805 --> 00:19:13,888 (passagers haletants) 286 00:19:15,000 --> 00:19:16,810 Assez pour nous réduire tous, 287 00:19:16,810 --> 00:19:19,989 et cet avion, en petits morceaux. 288 00:19:19,989 --> 00:19:23,656 (musique chorale lente et solennelle) 289 00:19:28,200 --> 00:19:30,138 J'espère que ce ne sera pas nécessaire. 290 00:19:30,138 --> 00:19:32,888 (musique dramatique) 291 00:19:39,440 --> 00:19:43,260 - [Ron] Calage altimétrique 29,95. 292 00:19:43,260 --> 00:19:45,260 - [Ronnie] Clignotants automatiques activés. 293 00:19:46,800 --> 00:19:48,089 - Ils ont ces avions tellement automatisés 294 00:19:48,089 --> 00:19:50,633 c'est plus comme jouer à un jeu vidéo que voler. 295 00:19:51,880 --> 00:19:55,290 - Eh bien, je détesterais devoir atterrir cet oiseau sur un pont porteur. 296 00:19:55,290 --> 00:19:57,340 - Eh bien, j'ai été expédié trop tôt 297 00:19:57,340 --> 00:19:59,140 Je n'ai jamais pu quitter les transporteurs. 298 00:20:00,090 --> 00:20:02,295 - Je ne sais pas ce que tu as manqué. 299 00:20:02,295 --> 00:20:05,480 - TAA 285, lourd Dallas contrôle, je cingle 300 00:20:05,480 --> 00:20:08,880 une ligne météorologique à l'est de Dallas, fortes tempêtes et précipitations. 301 00:20:08,880 --> 00:20:11,520 Tu le trouveras peut-être un peu plus lisse au-dessus de 30, 302 00:20:11,520 --> 00:20:13,500 mais c'est un front profond, il n'y a pas de circulation 303 00:20:13,500 --> 00:20:16,490 dans votre région, vous êtes clair pour monter, terminé. 304 00:20:16,490 --> 00:20:18,423 - D'accord, merci. 305 00:20:18,423 --> 00:20:21,403 On dirait ce jeu vidéo pourrait devenir interactif sur nous. 306 00:20:22,458 --> 00:20:23,713 - Hum-hm. 307 00:20:23,713 --> 00:20:24,920 (sonner) - Capitaine. 308 00:20:24,920 --> 00:20:25,753 - Oui. 309 00:20:25,753 --> 00:20:26,620 - [Barbara] C'est moi. 310 00:20:26,620 --> 00:20:29,437 - D'accord, Barbara, je veux m'ouvrir pour elle. 311 00:20:35,823 --> 00:20:38,478 (la porte bourdonne) 312 00:20:38,478 --> 00:20:39,311 - [Ron] Je suis désolé, mais... 313 00:20:39,311 --> 00:20:41,952 - Tais-toi, assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi. 314 00:20:41,952 --> 00:20:43,513 (musique lourde et tendue) 315 00:20:43,513 --> 00:20:46,663 Ah, ah, ah, ah, ah, restons tous calmes. 316 00:20:49,120 --> 00:20:49,953 Calme. 317 00:20:52,940 --> 00:20:54,140 Je m'appelle Peter Cronin, 318 00:20:55,170 --> 00:20:57,373 et je serai votre hôte pendant le reste de ce vol. 319 00:20:59,554 --> 00:21:03,206 (musique profonde et tendue) 320 00:21:03,206 --> 00:21:07,100 Attends une minute, notre dame des voies respiratoires, 321 00:21:07,100 --> 00:21:08,883 fille d'affiche pour l'action positive. 322 00:21:09,940 --> 00:21:12,640 Tu sais que j'étais juste gardé par une femme maréchal. 323 00:21:14,870 --> 00:21:17,370 J'espère que tu vas mieux travail qu'elle ne l'est dans le sien. 324 00:21:19,101 --> 00:21:20,929 Shayna devant, s'il vous plaît. 325 00:21:20,929 --> 00:21:23,929 (musique profonde et tendue) 326 00:21:36,280 --> 00:21:39,120 Mesdames et messieurs, juste un rappel. 327 00:21:39,120 --> 00:21:41,065 Tout héros potentiel devrait je sais que mes amis bombardent 328 00:21:41,065 --> 00:21:44,150 est équipé d'un détonateur à pression. 329 00:21:44,150 --> 00:21:46,353 C'est un peu technique les amis, mais en gros, ça veut dire 330 00:21:46,353 --> 00:21:49,070 si euh, quelque chose ne va pas et quelqu'un 331 00:21:49,070 --> 00:21:51,388 essaie de lui sauter dessus, la bombe explose. 332 00:21:51,388 --> 00:21:53,230 (passagère haletante) 333 00:21:53,230 --> 00:21:54,063 Merci. 334 00:21:55,068 --> 00:21:57,230 (musique profonde et tendue) 335 00:21:57,230 --> 00:21:58,367 Gardez un œil sur notre équipage pour moi, d'accord ? 336 00:21:58,367 --> 00:21:59,817 Je dois appeler un vieil ami. 337 00:22:02,690 --> 00:22:05,160 Les femmes, elles semblent être ils prennent le relais, n'est-ce pas ? 338 00:22:06,240 --> 00:22:08,880 Elle n'hésiterait pas à utiliser cette arme. 339 00:22:08,880 --> 00:22:11,453 En fait, je pense elle l'attend avec impatience. 340 00:22:12,931 --> 00:22:15,931 (musique profonde et tendue) 341 00:22:31,967 --> 00:22:33,800 Donnez-moi une carte de crédit. 342 00:22:35,090 --> 00:22:37,120 Je suis sorti de prison sans le mien. 343 00:22:37,120 --> 00:22:39,671 - Tu as beaucoup d'innocents des gens dans cet avion. 344 00:22:39,671 --> 00:22:40,950 - C'est une observation profonde, 345 00:22:40,950 --> 00:22:42,900 J’espère que les autorités l’apprécient. 346 00:22:47,222 --> 00:22:50,097 (les insectes gazouillent) 347 00:22:50,097 --> 00:22:53,375 (sonnerie du téléphone) 348 00:22:53,375 --> 00:22:54,253 - Bonjour. 349 00:22:54,253 --> 00:22:55,950 (bourdonnement statique du téléphone) - Bonjour. 350 00:22:55,950 --> 00:22:57,017 - Bonjour. 351 00:22:57,017 --> 00:22:57,850 - [Pierre] Salut. 352 00:22:57,850 --> 00:22:58,683 (bourdonnement statique du téléphone) 353 00:22:58,683 --> 00:23:00,360 - Je, je suis désolé, peux-tu parler ? 354 00:23:00,360 --> 00:23:01,940 - [Peter] Frank Leyton, s'il vous plaît. 355 00:23:01,940 --> 00:23:03,580 - Ouais, juste une seconde. 356 00:23:03,580 --> 00:23:04,803 Papa, c'est pour toi. 357 00:23:05,790 --> 00:23:07,829 Doit être sur un téléphone de voiture ou quelque chose, je peux à peine les entendre. 358 00:23:07,829 --> 00:23:08,662 - Merci. 359 00:23:08,662 --> 00:23:09,560 - Ne restez pas trop longtemps au téléphone 360 00:23:09,560 --> 00:23:10,708 parce que Billy va appeler. 361 00:23:10,708 --> 00:23:12,162 - Donne-moi ça. 362 00:23:12,162 --> 00:23:13,503 Frank Leyton. 363 00:23:13,503 --> 00:23:16,870 - [Peter] Écoutez attentivement, Frank, est-ce Frank Leyton ? 364 00:23:16,870 --> 00:23:18,490 - Ouais, tu veux parler, 365 00:23:18,490 --> 00:23:20,240 c'est Frank Leyton, qui est-ce ? 366 00:23:20,240 --> 00:23:23,783 - [Peter] Frank, as-tu tu as déjà oublié ma voix ? 367 00:23:24,940 --> 00:23:26,290 Ça fait si longtemps, hein ? 368 00:23:28,440 --> 00:23:29,640 - Cronin. 369 00:23:29,640 --> 00:23:30,873 - Très bien Frank. 370 00:23:32,248 --> 00:23:33,081 (claquement de doigts) 371 00:23:33,081 --> 00:23:36,070 - Papa, quoi de neuf ? 372 00:23:36,070 --> 00:23:37,394 - Tu es là, Frank ? 373 00:23:37,394 --> 00:23:38,227 - Je suis un peu surpris qu'ils te laissent faire 374 00:23:38,227 --> 00:23:40,930 sortir de votre portable pour passer des appels personnels. 375 00:23:40,930 --> 00:23:42,453 - Je ne suis pas dans ma cellule Frank, 376 00:23:43,350 --> 00:23:45,600 J'appelle du ciel amical. 377 00:23:45,600 --> 00:23:47,560 - Regarde Cronin si ça c'est une sorte de blague... 378 00:23:47,560 --> 00:23:49,073 - Tais-toi Frank, d'accord ? 379 00:23:50,580 --> 00:23:52,720 C'est moi qui donne les ordres maintenant. 380 00:23:52,720 --> 00:23:54,320 Je contrôle cet avion. 381 00:23:56,270 --> 00:23:59,050 Pensais-tu que c'était fini entre nous, Frank, hein ? 382 00:24:00,230 --> 00:24:01,807 Détrompez-vous. 383 00:24:01,807 --> 00:24:03,146 - Vous avez détourné un avion. 384 00:24:03,146 --> 00:24:05,813 - Ah, il comprend, lentement mais sûrement. 385 00:24:08,908 --> 00:24:10,551 - Vous essayez de quitter le pays ? 386 00:24:10,551 --> 00:24:13,468 - Pas encore, j'ai un arrêt à faire. 387 00:24:14,792 --> 00:24:19,792 Dallas, tu sais, la prune tu as pour m'avoir abattu. 388 00:24:20,039 --> 00:24:21,467 Ta nouvelle ville natale, Frank. 389 00:24:21,467 --> 00:24:23,110 Écoute Frank, je devrais être par terre 390 00:24:23,110 --> 00:24:24,810 dans environ deux heures, je je pense que ça devrait te donner 391 00:24:24,810 --> 00:24:26,810 beaucoup de temps pour constituer l’ancienne équipe. 392 00:24:28,048 --> 00:24:29,890 Tu sais de qui je parle, n'est-ce pas ? 393 00:24:29,890 --> 00:24:31,768 - Elle est toujours à Houston. 394 00:24:31,768 --> 00:24:35,110 - Et bien, assure-toi juste qu'elle est à Dallas quand nous y arriverons. 395 00:24:35,110 --> 00:24:37,860 N'oublie pas la dernière fois tu as joué à ce jeu, Frank. 396 00:24:38,803 --> 00:24:40,740 Vous avez coûté la vie à une fille. 397 00:24:40,740 --> 00:24:41,773 - Écoute-moi, espèce de petit dégoûtant... 398 00:24:41,773 --> 00:24:43,273 - Je vous contacterai. 399 00:24:46,005 --> 00:24:48,755 (musique dramatique) 400 00:24:53,440 --> 00:24:56,170 - TAA 285 lourd, nous venons de recevoir une enquête 401 00:24:56,170 --> 00:24:58,120 du FBI de Dallas concernant un possible 402 00:24:58,120 --> 00:25:00,583 détournement de votre avion peux-tu nier, c'est fini ? 403 00:25:03,300 --> 00:25:04,350 - Vas-y, dis-lui. 404 00:25:07,510 --> 00:25:11,230 - Dallas 285 lourd, affirmatif sur ce 7-5-0-0. 405 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 - Je ferai savoir à Peter que c'est officiel. 406 00:25:15,160 --> 00:25:18,743 (musique tendue et pleine de suspense) 407 00:25:24,150 --> 00:25:26,860 - Hé chérie, ça va aller. 408 00:25:26,860 --> 00:25:28,615 C'est sûr, maman et papa ne va pas le laisser 409 00:25:28,615 --> 00:25:30,973 il ne t'est rien arrivé, d'accord ? 410 00:25:30,973 --> 00:25:31,973 C'est bien. 411 00:25:35,683 --> 00:25:37,900 - Viens ici, tu peux t'asseoir avec moi. 412 00:25:37,900 --> 00:25:39,082 - Hé! 413 00:25:39,082 --> 00:25:40,150 Asseyez-vous! 414 00:25:40,150 --> 00:25:43,064 - Ma fille a peur la mort et je veux juste la tenir. 415 00:25:43,064 --> 00:25:44,381 - Tu sais ce que je veux, Je veux que tu t'assoies 416 00:25:44,381 --> 00:25:45,258 ou je vais te tuer, d'accord ? 417 00:25:45,258 --> 00:25:47,040 Et je pense que ce serait lui faire encore plus peur. 418 00:25:47,040 --> 00:25:49,560 - Je veux juste tenir mon enfant, quel mal cela peut-il faire ? 419 00:25:49,560 --> 00:25:50,935 - Je vais compter jusqu'à cinq, d'accord... 420 00:25:50,935 --> 00:25:51,768 - Chérie, chérie, assieds-toi, 421 00:25:51,768 --> 00:25:52,601 elle ira bien. - En voilà un. 422 00:25:52,601 --> 00:25:53,506 - [Kim] N'est-ce pas Megan, chérie ? 423 00:25:53,506 --> 00:25:54,339 - [Pierre] Deux. 424 00:25:54,339 --> 00:25:57,049 - Ne lui fais pas de mal, ne fais pas de mal à mon papa ! 425 00:25:57,049 --> 00:25:58,115 - Trois. 426 00:25:58,115 --> 00:25:59,032 - Asseyez-vous! 427 00:26:00,371 --> 00:26:02,288 - Asseyez-vous, mec, quatre. 428 00:26:03,883 --> 00:26:05,804 - C'est bon, c'est bon. 429 00:26:05,804 --> 00:26:08,804 (musique profonde et effrayante) 430 00:26:10,011 --> 00:26:12,169 Ce n'est qu'une enfant, elle est effrayée, pourquoi ne peut-elle pas simplement s'asseoir 431 00:26:12,169 --> 00:26:13,002 sur les genoux de son père ? - Ecoute, je donne 432 00:26:13,002 --> 00:26:15,050 les ordres ici, d'accord ? 433 00:26:15,050 --> 00:26:16,330 Avez-vous un problème avec ça ? 434 00:26:16,330 --> 00:26:17,237 - Non, je pensais juste que ce serait beaucoup... 435 00:26:17,237 --> 00:26:19,200 - Ne questionnez pas, ne discutez pas, 436 00:26:19,200 --> 00:26:21,383 Je me fiche de ce que tu pensais, d'accord. 437 00:26:21,383 --> 00:26:22,383 As-tu oublié ça ? 438 00:26:23,585 --> 00:26:25,220 Hein? - Non. 439 00:26:25,220 --> 00:26:26,053 - Bien. 440 00:26:34,350 --> 00:26:35,933 - Parfait, parfait, Ryan. 441 00:26:39,526 --> 00:26:40,359 En haut. 442 00:26:41,959 --> 00:26:44,710 D'accord, d'accord, Sakra, tu as besoin tenir sur le palier, 443 00:26:44,710 --> 00:26:47,920 puis lève les bras quand nous faisons le flip. 444 00:26:47,920 --> 00:26:48,753 C'était bien. 445 00:26:50,220 --> 00:26:51,993 Bon, continuons, super. 446 00:26:53,301 --> 00:26:55,968 (bip du téléavertisseur) 447 00:26:58,860 --> 00:27:00,904 Jerry, tu dois me couvrir. 448 00:27:00,904 --> 00:27:05,236 (musique profonde et pleine de suspense) 449 00:27:05,236 --> 00:27:06,623 (sonnerie du téléphone) 450 00:27:06,623 --> 00:27:07,456 - Bonjour. 451 00:27:08,815 --> 00:27:10,077 Ici Frank Leyton à Dallas, Deni, 452 00:27:10,077 --> 00:27:12,120 J'ai un problème ici. 453 00:27:12,120 --> 00:27:13,550 J'ai parlé à ton SAC, il a un avion 454 00:27:13,550 --> 00:27:14,567 je suis prêt à vous amener ici. 455 00:27:14,567 --> 00:27:18,280 - Tu n'as pas d'otage négociateur dans ton bureau, Frank ? 456 00:27:18,280 --> 00:27:20,043 - Nous en parlerons quand vous arriverez. 457 00:27:28,140 --> 00:27:30,150 - Pourquoi ces idiots amèneraient-ils un criminel 458 00:27:30,150 --> 00:27:31,820 à bord d'un avion commercial ? 459 00:27:31,820 --> 00:27:32,990 Si je vis à travers ça, je vais poursuivre en justice 460 00:27:32,990 --> 00:27:35,879 ce foutu gouvernement, pas seulement la compagnie aérienne. 461 00:27:35,879 --> 00:27:37,310 - Vous n'aidez pas du tout la situation 462 00:27:37,310 --> 00:27:39,070 alors pourquoi ne te tais-tu pas. 463 00:27:39,070 --> 00:27:40,150 - Hé, pourquoi ne reviens-tu pas ici 464 00:27:40,150 --> 00:27:41,373 et me fais grande gueule ? 465 00:27:43,220 --> 00:27:45,423 - Tu as plus de bouche que ce dont vous avez besoin, monsieur. 466 00:27:46,810 --> 00:27:47,643 Ferme-la. 467 00:27:54,831 --> 00:27:56,047 - Toutes les menaces pour le faire sortir de prison, 468 00:27:56,047 --> 00:27:58,000 la voiture piégée, ce n'était que de la fumée. 469 00:27:58,000 --> 00:28:00,810 - Allez Mag, personne n'est si intelligent ou si chanceux. 470 00:28:00,810 --> 00:28:02,580 Quelqu'un lui a donné des informations. 471 00:28:02,580 --> 00:28:04,080 Bien sûr, il a forcé le transfert, 472 00:28:04,080 --> 00:28:06,270 mais quelqu'un lui a donné les informations de vol. 473 00:28:06,270 --> 00:28:08,300 - On s'en sort, j'obtiens trouver ça à quelqu'un 474 00:28:08,300 --> 00:28:09,710 et lui arrache le cœur. 475 00:28:09,710 --> 00:28:10,713 - Ou la sienne. 476 00:28:17,500 --> 00:28:19,600 - Il y en a trois à ma connaissance. 477 00:28:19,600 --> 00:28:21,289 Il se peut qu'il y en ait davantage au premier cours. 478 00:28:21,289 --> 00:28:24,166 - Chut, qu'est-ce que tu fais en faisant, ils vous verront. 479 00:28:24,166 --> 00:28:26,400 - Eh bien, je ne peux pas rester assis ici. 480 00:28:26,400 --> 00:28:29,228 - Chéri, ne leur donne pas une raison pour te tuer. 481 00:28:29,228 --> 00:28:31,300 - Écoute, plus nous restons assis ici, plus je suis paniqué 482 00:28:31,300 --> 00:28:33,500 nous y arriverons si nous ne faisons quelque chose. 483 00:28:33,500 --> 00:28:35,773 - Vous l'avez entendu, la bombe va exploser. 484 00:28:36,690 --> 00:28:38,190 - Nous y allons le sol pendant un moment. 485 00:28:38,190 --> 00:28:39,769 Si nous pouvons transmettre cette cassette aux autorités 486 00:28:39,769 --> 00:28:41,280 ça leur donnera une image plus claire 487 00:28:41,280 --> 00:28:42,400 de ce qui se passe ici. 488 00:28:42,400 --> 00:28:44,160 - Quel est le plan, on le laisse par la poste ? 489 00:28:44,160 --> 00:28:47,123 - Je ne sais pas, je n'en ai pas toutes les réponses, d'accord. 490 00:28:48,870 --> 00:28:49,953 Il faut essayer. 491 00:28:52,010 --> 00:28:54,413 Écoute, tu es bien avec les gens, parlez-leur. 492 00:28:55,630 --> 00:28:57,870 Voyez si vous pouvez les obtenir pour communiquer avec vous, 493 00:28:57,870 --> 00:29:00,933 détendez-vous, peut-être qu'ils le feront te dire quelque chose. 494 00:29:01,910 --> 00:29:03,952 - Allez, c'est fou. 495 00:29:03,952 --> 00:29:07,407 - Non, le fou est assis ici, se sentant faible 496 00:29:07,407 --> 00:29:09,737 et impuissant et attendant de mourir. 497 00:29:10,998 --> 00:29:14,498 (musique profonde et pleine de suspense) 498 00:29:18,000 --> 00:29:20,763 Cronin a appelé la femme Shayna. 499 00:29:21,884 --> 00:29:25,334 (musique profonde et pleine de suspense) 500 00:29:25,334 --> 00:29:28,970 (avion rugissant) 501 00:29:28,970 --> 00:29:30,570 - Écoute, j'apprécie ton poste de capitaine 502 00:29:30,570 --> 00:29:32,530 mais tu me comprends, c'est une infraction fédérale, 503 00:29:32,530 --> 00:29:33,800 C'est moi qui commande ici. 504 00:29:33,800 --> 00:29:35,910 Je veux tout ça l'aéroport est étroitement verrouillé. 505 00:29:35,910 --> 00:29:37,650 - C'est un moment très chargé jour de voyage de l'année, 506 00:29:37,650 --> 00:29:38,650 tu vas paralyser l'air 507 00:29:38,650 --> 00:29:40,580 voyage, tu auras un... - Je veux un black-out médiatique. 508 00:29:40,580 --> 00:29:43,013 La dernière chose dont nous avons besoin voici une frénésie alimentaire. 509 00:29:44,106 --> 00:29:46,106 - D'accord. - D'accord. 510 00:29:47,872 --> 00:29:50,789 (tonnerre applaudissant) 511 00:29:52,297 --> 00:29:54,039 - Et s'ils nous emmènent à Cuba, je peux au moins 512 00:29:54,039 --> 00:29:56,223 procurez-vous une bonne boîte de cigares. 513 00:29:57,940 --> 00:30:00,840 - Lisez les journaux, Showboat, les Français ont eu un super 514 00:30:00,840 --> 00:30:04,830 la tempête des résultats détournée les avions, les Japonais aussi. 515 00:30:04,830 --> 00:30:07,420 Une fois que nous sommes en bas, nous ne nous relèverons peut-être pas. 516 00:30:07,420 --> 00:30:09,333 - Et s'ils prennent d'assaut l'avion, 517 00:30:09,333 --> 00:30:12,233 Cronin va nous faire exploser en morceaux tu sais, qu'est-ce qu'il a à perdre ? 518 00:30:13,302 --> 00:30:16,150 - [Contrôle] TAA 285 lourd, contrôle Dallas, 519 00:30:16,150 --> 00:30:17,770 comment tu tiens le coup ? 520 00:30:17,770 --> 00:30:19,830 - J'ai toujours les deux ailes en l'air. 521 00:30:19,830 --> 00:30:22,510 - Roger, nous recevons des rapports de grêle 522 00:30:22,510 --> 00:30:24,392 et de fortes turbulences et un certain cisaillement du vent. 523 00:30:24,392 --> 00:30:26,110 Attention, nous immobilisons tous les vols 524 00:30:26,110 --> 00:30:28,750 et le trafic entrant est détourné. 525 00:30:28,750 --> 00:30:29,693 - Pas ce vol. 526 00:30:31,490 --> 00:30:32,693 Nous allons à Dallas. 527 00:30:33,860 --> 00:30:35,310 - Roger ça, contrôle Dallas. 528 00:30:37,770 --> 00:30:40,340 Ecoute, s'ils veulent détournons-nous, nous devrions le faire. 529 00:30:40,340 --> 00:30:41,410 Ça devient méchant là-bas, 530 00:30:41,410 --> 00:30:42,790 nous nous dirigeons vers un temps maussade, 531 00:30:42,790 --> 00:30:44,230 ça va être risqué. 532 00:30:44,230 --> 00:30:45,730 - C'est pour ça qu'on a des ceintures de sécurité. 533 00:30:47,559 --> 00:30:50,559 (musique pleine de suspense) 534 00:31:08,970 --> 00:31:10,420 Dallas, donne-moi Frank Leyton. 535 00:31:11,500 --> 00:31:13,450 - [Contrôle] Roger, vol 285, en attente. 536 00:31:14,500 --> 00:31:15,710 - Ouais, c'est Leyton. 537 00:31:15,710 --> 00:31:17,743 Quand nous dis-tu ce que tu veux ? 538 00:31:17,743 --> 00:31:20,463 - je ne veux pas parler à toi Frank, juste Deni. 539 00:31:22,220 --> 00:31:23,430 Elle est déjà là ? 540 00:31:23,430 --> 00:31:24,410 - N'importe quelle minute. 541 00:31:24,410 --> 00:31:26,730 - J'espère que tu ne mens pas. 542 00:31:26,730 --> 00:31:31,153 Si cet avion atterrit et qu'elle est pas là, le jeu est terminé. 543 00:31:34,828 --> 00:31:37,411 (radio statique) 544 00:31:38,746 --> 00:31:43,746 (musique profonde et pleine de suspense) (les gens bavardent) 545 00:31:50,771 --> 00:31:52,521 - Deni, vol difficile ? 546 00:31:53,960 --> 00:31:55,500 - Alors c'est encore Cronin ? 547 00:31:55,500 --> 00:31:57,880 - Ouais, ton vieux copain. 548 00:31:57,880 --> 00:31:59,377 Allez de cette façon. 549 00:31:59,377 --> 00:32:02,660 C'est la seule raison tu es là, il t'a demandé. 550 00:32:08,233 --> 00:32:11,150 (tonnerre applaudissant) 551 00:32:17,410 --> 00:32:18,491 -Pierre. 552 00:32:18,491 --> 00:32:21,461 - C'est agréable à entendre encore ta voix, Deni. 553 00:32:21,461 --> 00:32:22,294 Tu m'as manqué. 554 00:32:25,260 --> 00:32:26,630 - Je mentirais si je ne l'admettais pas 555 00:32:26,630 --> 00:32:29,270 Je pense à toi de temps en temps, Peter. 556 00:32:29,270 --> 00:32:31,660 - Ouais, dans tes rêves, je parie, hein ? 557 00:32:31,660 --> 00:32:34,340 Nous voilà donc de nouveau tous les trois. 558 00:32:36,500 --> 00:32:39,750 Rappelez-vous la dernière fois Frank nous a coûté un otage. 559 00:32:39,750 --> 00:32:41,550 - Dis-nous juste ce que tu veux Cronin. 560 00:32:44,591 --> 00:32:46,591 - Tu vois ça, il nous précipite déjà. 561 00:32:47,810 --> 00:32:52,810 Voyons, la dernière fois, j'avais un otage 562 00:32:52,940 --> 00:32:54,593 et je voulais 5 millions de dollars. 563 00:32:56,770 --> 00:32:58,570 Cette fois, voyons voir ce que nous avons, ouf, 564 00:32:58,570 --> 00:33:01,543 plus de 200 otages ça devrait valoir euh, 565 00:33:03,960 --> 00:33:05,310 20 millions en bons au porteur. 566 00:33:06,787 --> 00:33:07,987 Ne gâchez rien cette fois. 567 00:33:11,440 --> 00:33:14,210 - [Deni] Combien de temps avant on peut obtenir les cautions ? 568 00:33:14,210 --> 00:33:17,113 - J'aurai besoin d'un peu de temps, il est dû atterrir dans une demi-heure. 569 00:33:18,130 --> 00:33:19,510 Tu vas devoir le faire parler. 570 00:33:19,510 --> 00:33:21,690 - Nous allons négocier, n'est-ce pas Frank ? 571 00:33:21,690 --> 00:33:23,440 J'ai vu beaucoup de gars du SWAT là-bas. 572 00:33:25,000 --> 00:33:27,050 - Je vais commander les cautions, tu lui fais savoir. 573 00:33:29,162 --> 00:33:32,079 (tonnerre applaudissant) 574 00:33:37,300 --> 00:33:39,700 - Attachons-nous, c'est ça va être dur à venir. 575 00:33:42,100 --> 00:33:43,300 - Ça n'a pas l'air si mal. 576 00:33:45,020 --> 00:33:46,040 - On ne sait jamais. 577 00:33:49,778 --> 00:33:50,695 Fais-le c'est tout. 578 00:33:56,526 --> 00:33:58,338 (le tonnerre s'écrase) 579 00:33:58,338 --> 00:33:59,825 (les passagers crient) 580 00:33:59,825 --> 00:34:02,992 (les instruments bipent) 581 00:34:04,467 --> 00:34:07,956 (avion rugissant) (musique tendue) 582 00:34:07,956 --> 00:34:12,956 (avion rugissant) (les passagers crient) 583 00:34:22,788 --> 00:34:24,788 - C'est à moi, hé, hé. 584 00:34:27,598 --> 00:34:30,332 - Tirer vers le haut. (les instruments bipent) 585 00:34:30,332 --> 00:34:31,249 Tirez-le! 586 00:34:32,387 --> 00:34:36,220 Au diable Cronin, tu vas tous nous tuer. 587 00:34:40,035 --> 00:34:41,203 Êtes-vous devenu fou? 588 00:34:44,080 --> 00:34:47,756 Ronnie, tu vas me dire quoi qu'est-ce que tu essaies de faire ? 589 00:34:47,756 --> 00:34:48,907 - Si Cronin pense que nous avons des ennuis 590 00:34:48,907 --> 00:34:51,116 et nous devons nous écraser, 591 00:34:51,116 --> 00:34:53,630 il laissera l'urgence des camions sur le terrain. 592 00:34:53,630 --> 00:34:54,993 Ils pourraient se rapprocher beaucoup plus de nous 593 00:34:54,993 --> 00:34:57,563 avec beaucoup plus de main d'œuvre. 594 00:34:57,563 --> 00:34:59,603 Tu ferais mieux de serrer ton ceinture un peu plus serrée. 595 00:34:59,603 --> 00:35:00,959 - Plus serré ? 596 00:35:00,959 --> 00:35:01,959 - Tout de suite. 597 00:35:02,908 --> 00:35:07,908 (avion rugissant) (l'alarme retentit) 598 00:35:15,351 --> 00:35:17,917 (les passagers crient) 599 00:35:17,917 --> 00:35:19,052 - [Homme] Allo ? 600 00:35:19,052 --> 00:35:21,385 (en criant) 601 00:35:22,333 --> 00:35:25,583 (claquements et coups) 602 00:35:30,969 --> 00:35:33,219 (gémissant) 603 00:35:34,159 --> 00:35:37,159 (musique aventureuse) 604 00:35:47,422 --> 00:35:48,255 - Qu'est-ce qu'elle fout ? 605 00:35:48,255 --> 00:35:49,680 Les ailes vont arracher cet avion. 606 00:35:51,236 --> 00:35:53,730 TAA 285 lourd, ici le contrôle de Dallas, 607 00:35:53,730 --> 00:35:54,820 tu as une urgence ? 608 00:35:54,820 --> 00:35:56,843 Je répète, avez-vous une urgence ? 609 00:35:58,315 --> 00:36:00,700 - Il doit plaisanter. (l'alarme retentit) 610 00:36:00,700 --> 00:36:03,330 - Nous sommes à la ligne rouge, Ronnie, remonte-la. 611 00:36:03,330 --> 00:36:04,163 Tirez-le! 612 00:36:05,107 --> 00:36:08,512 - C'est parti, allez bébé, lève le nez. 613 00:36:08,512 --> 00:36:10,345 Allez, lève-toi ! 614 00:36:10,345 --> 00:36:13,012 (avion rugissant) 615 00:36:25,315 --> 00:36:28,648 (les passagers bavardent) 616 00:36:31,524 --> 00:36:33,607 (pleurer) 617 00:36:44,310 --> 00:36:46,000 - Procurez-vous les trousses de premiers secours. 618 00:36:46,000 --> 00:36:47,860 - J'étais médecin, puis-je aider ? 619 00:36:47,860 --> 00:36:48,703 - Oui, nous... 620 00:36:48,703 --> 00:36:49,536 - Asseyez-vous ! 621 00:36:49,536 --> 00:36:51,119 Tout le monde, asseyez-vous ! 622 00:36:55,390 --> 00:36:59,426 (claquement) (les passagers crient) 623 00:36:59,426 --> 00:37:02,095 (les instruments bipent) 624 00:37:02,095 --> 00:37:03,940 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 625 00:37:03,940 --> 00:37:05,840 - Cet avion est en difficulté. 626 00:37:05,840 --> 00:37:07,083 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 627 00:37:08,025 --> 00:37:09,210 - Écoute, fais juste ton travail, d'accord ? 628 00:37:09,210 --> 00:37:10,810 Combien de temps avant qu'on atterrisse à Dallas ? 629 00:37:11,900 --> 00:37:14,900 - Notre hydraulique souffre, regarde la perte de pression 630 00:37:14,900 --> 00:37:18,530 Je lis trois ambres, perte de liquide dans le système A. 631 00:37:18,530 --> 00:37:20,970 - J'ai demandé combien de temps avant nous atterririons à Dallas. 632 00:37:20,970 --> 00:37:24,201 - Nous serons au sol dans 15 minutes. 633 00:37:24,201 --> 00:37:25,830 Mais cet oiseau est blessé, nous parlons davantage 634 00:37:25,830 --> 00:37:27,583 un crash contrôlé qu'un atterrissage. 635 00:37:29,780 --> 00:37:31,680 Vérifions si les volets sont endommagés, d'accord ? 636 00:37:32,591 --> 00:37:35,410 - [Contrôle] TAA 285 lourd, c'est le contrôle de Dallas. 637 00:37:35,410 --> 00:37:38,330 Veuillez confirmer votre statut, faites tu as une urgence, c'est fini ? 638 00:37:38,330 --> 00:37:41,288 - Hé, ça fait un détournement qualifier, espèce d'idiot ? 639 00:37:41,288 --> 00:37:43,710 Dis à Frank Leyton que je veux un camion-citerne à proximité, 640 00:37:43,710 --> 00:37:46,133 et les liens ont intérêt à être là ! 641 00:37:59,891 --> 00:38:03,474 - Va à ta place, maintenant ou je te tue. 642 00:38:05,344 --> 00:38:08,935 - Alors fais-le, je vais aider ces gens. 643 00:38:08,935 --> 00:38:09,768 - Euh. 644 00:38:10,620 --> 00:38:13,020 - Ça te dérange si je vérifie sur ma fille, s'il vous plaît. 645 00:38:14,592 --> 00:38:15,930 - [Passagrière] Tais-toi. 646 00:38:15,930 --> 00:38:16,763 - Poursuivre. 647 00:38:16,763 --> 00:38:18,420 - Merci, tu as été si gentil avec Megan. 648 00:38:18,420 --> 00:38:20,500 Avez-vous des enfants ? 649 00:38:20,500 --> 00:38:23,571 - Non, j'avais une sœur et quelques années plus jeune, 650 00:38:23,571 --> 00:38:25,700 elle est morte quand j'avais 10 ans. 651 00:38:25,700 --> 00:38:26,633 - Je suis vraiment désolé. 652 00:38:29,220 --> 00:38:30,053 - Éloigne-toi de lui ! 653 00:38:30,053 --> 00:38:31,950 - Il essaie juste de aide-la, c'est tout. 654 00:38:31,950 --> 00:38:32,803 C'est juste que tant de gens sont blessés... 655 00:38:32,803 --> 00:38:35,917 - Asseyez-vous, tout de suite, ne m'oblige pas à te tuer. 656 00:38:37,890 --> 00:38:40,180 - Ce que nous recherchons est un moyen d'accéder à cet avion 657 00:38:40,180 --> 00:38:43,400 cela entraînera des pertes acceptables. 658 00:38:43,400 --> 00:38:44,250 J'aurai des agents dans le camion-citerne 659 00:38:44,250 --> 00:38:46,470 qui peut accéder aux écoutilles principales. 660 00:38:46,470 --> 00:38:48,340 Ils lancent quelques flash bangs, 661 00:38:48,340 --> 00:38:50,450 nous utilisons le détournement pour un déploiement complet. 662 00:38:50,450 --> 00:38:53,120 - Mais il n'y aura rien il reste à déployer. 663 00:38:53,120 --> 00:38:55,610 Il ne bluffe pas Frank tout le monde devrait le savoir. 664 00:38:55,610 --> 00:38:58,590 - Écoute-moi, l'assaut peut sois la meilleure chance que nous ayons 665 00:38:58,590 --> 00:39:01,410 de faire descendre quelqu'un vivant de cet avion. 666 00:39:01,410 --> 00:39:03,010 Et si Cronin pense nous le branlons 667 00:39:03,010 --> 00:39:05,280 avec les négociations, il est il risque d'exploser de toute façon. 668 00:39:05,280 --> 00:39:07,953 - Prenez-le d'assaut et il souffle c'est la fin de la discussion. 669 00:39:09,300 --> 00:39:10,600 - Il faut lui parler. 670 00:39:12,470 --> 00:39:14,500 Je peux avoir une idée de l'endroit où se trouve sa tête, 671 00:39:14,500 --> 00:39:16,730 s'il y a de la place avec lui. 672 00:39:16,730 --> 00:39:18,880 - Laisse-la le faire parler, je pense que nous jouons le jeu 673 00:39:18,880 --> 00:39:20,130 et puis mes gens emménagent. 674 00:39:20,130 --> 00:39:23,083 - Non, tu précipites cet avion et nous les perdons tous. 675 00:39:25,129 --> 00:39:29,353 Frank, Cronin n'est pas un martyr. 676 00:39:30,830 --> 00:39:34,260 Il veut de l'argent, ça ça veut dire qu'il veut vivre, 677 00:39:34,260 --> 00:39:35,820 tu ne comprends pas ? 678 00:39:35,820 --> 00:39:39,270 - Il affronte la vie sans libération conditionnelle, il n'a rien à perdre. 679 00:39:39,270 --> 00:39:41,140 - Mais si je peux le faire parler, 680 00:39:41,140 --> 00:39:43,300 montre-lui que nous coopérons. 681 00:39:43,300 --> 00:39:45,500 - Il ne bluffe pas, tu as dit ça. 682 00:39:45,500 --> 00:39:47,430 Eh bien, plus l'avion est long est assis là, plus haut 683 00:39:47,430 --> 00:39:50,080 la probabilité qu'il se retourne et le fait exploser. 684 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 - Un coup de foudre est votre meilleure option ici. 685 00:39:52,960 --> 00:39:56,793 - Frank, ça ne peut pas être une question de vengeance. 686 00:39:58,820 --> 00:40:01,325 Êtes-vous vraiment disposé à risquer la vie de tous ces gens 687 00:40:01,325 --> 00:40:03,970 faire payer Cronin que s'est-il passé à Phoenix ? 688 00:40:03,970 --> 00:40:05,300 - Deni, tu es hors de propos ici. 689 00:40:05,300 --> 00:40:06,133 - Oh, n'est-ce pas ? 690 00:40:06,133 --> 00:40:06,966 - Oui tu es. 691 00:40:06,966 --> 00:40:09,060 - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit ? 692 00:40:09,060 --> 00:40:11,890 Le même jeu, le même joueurs, mais un gagnant différent. 693 00:40:11,890 --> 00:40:13,689 - Ouais mais c'est son jeu, pas le mien. 694 00:40:13,689 --> 00:40:15,080 - Vraiment ? 695 00:40:15,080 --> 00:40:15,913 - Ouais. 696 00:40:18,707 --> 00:40:21,523 Je n'exclus pas une raid, mais c'est prématuré. 697 00:40:22,670 --> 00:40:23,980 Nous ne savons pas encore à quoi nous avons affaire, 698 00:40:23,980 --> 00:40:26,250 nous ne savons pas combien il y a des pirates de l’air. 699 00:40:26,250 --> 00:40:29,396 - C'est à vous de décider bien sûr, mais je ne peux que réitérer... 700 00:40:29,396 --> 00:40:32,483 - Pas besoin, je connais votre position. 701 00:40:33,484 --> 00:40:36,567 (musique lente et solennelle) 702 00:40:39,416 --> 00:40:42,493 - Aidez, aidez s'il vous plaît, quelqu'un, s'il vous plaît. 703 00:40:43,343 --> 00:40:45,747 Je n'arrive pas à ouvrir ce foutu flacon. 704 00:40:48,490 --> 00:40:50,323 - Tiens, donne-le-moi. 705 00:40:52,140 --> 00:40:52,973 - Asseyez-vous. 706 00:40:52,973 --> 00:40:54,359 - Elle a besoin de ses pilules, ah ! 707 00:40:54,359 --> 00:40:56,179 - Ne fais pas de mal à papa ! 708 00:40:56,179 --> 00:40:57,579 - Maintenant, retournez à votre place ! 709 00:40:58,620 --> 00:41:00,130 - Regarde-la, elle a besoin de ses pilules. 710 00:41:00,130 --> 00:41:01,797 - Ecoute, nous allons tous mourir ok, certains plus tôt que d'autres. 711 00:41:01,797 --> 00:41:04,000 Tu veux y aller en premier ? 712 00:41:04,000 --> 00:41:05,700 - Il n'y a aucune raison de la punir. 713 00:41:11,002 --> 00:41:13,294 - Très bien, donne-lui les pilules, sois un héros. 714 00:41:13,294 --> 00:41:15,144 Vous voulez obtenir des réductions, allez-y. 715 00:41:20,616 --> 00:41:23,116 (Kim haletant) 716 00:41:26,140 --> 00:41:27,990 - Oh, beau travail, docteur. 717 00:41:27,990 --> 00:41:30,820 Hé toi, aide-moi à apporter ça l'homme retourne à son siège. 718 00:41:30,820 --> 00:41:32,280 - Cet homme ne peut pas s'asseoir sur un siège, 719 00:41:32,280 --> 00:41:33,650 sa jambe doit être immobilisée. 720 00:41:33,650 --> 00:41:34,867 - Eh bien, ouvre le porte et jette-le dehors, 721 00:41:34,867 --> 00:41:37,103 Je ne vais pas le laisser bloquer l'allée. 722 00:41:37,103 --> 00:41:40,103 (musique pleine de suspense) 723 00:41:49,650 --> 00:41:51,648 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 724 00:41:51,648 --> 00:41:53,412 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 725 00:41:53,412 --> 00:41:54,412 - Il est malade. 726 00:41:56,040 --> 00:41:56,973 - Combien de temps encore ? 727 00:41:58,420 --> 00:42:02,270 - Pas grand chose, ne me dis pas tu as peur de voler, Andrew. 728 00:42:02,270 --> 00:42:03,683 - Je ne l'étais pas, pas jusqu'à maintenant. 729 00:42:04,670 --> 00:42:06,830 - Eh bien, tu ferais mieux de ne pas l'être J'ai peur de mourir, mon pote. 730 00:42:06,830 --> 00:42:08,893 Tu savais que c'était un option lorsque vous vous êtes connecté. 731 00:42:13,921 --> 00:42:16,270 - Allez préparer vos hommes, d'accord. 732 00:42:16,270 --> 00:42:17,833 Euh, c'est Leyton, déployez vos hommes, 733 00:42:17,833 --> 00:42:19,950 gardez vos positions, c'est fini. 734 00:42:19,950 --> 00:42:21,483 - 10-4 déployé maintenant. 735 00:42:22,751 --> 00:42:25,740 - Rock and roll. - Allons-y, si tu viens. 736 00:42:25,740 --> 00:42:27,120 - J'ai besoin de temps avec lui. 737 00:42:27,120 --> 00:42:30,113 Tu dois me laisser le sentir dehors, je sais ce que je fais. 738 00:42:32,990 --> 00:42:35,790 - Tu penses toujours que je l'étais mal à Phoenix, n'est-ce pas ? 739 00:42:37,890 --> 00:42:39,283 - Kristen Teague est morte. 740 00:42:43,350 --> 00:42:45,113 - Elle serait morte de toute façon. 741 00:42:46,120 --> 00:42:47,630 Il n'y avait rien d'entre nous auraient pu le faire 742 00:42:47,630 --> 00:42:50,524 pour la sauver, et Cronin se serait enfui 743 00:42:50,524 --> 00:42:52,533 kidnapper la fille de quelqu'un d'autre. 744 00:42:56,310 --> 00:42:58,713 - Tout ce que je demande, c'est une chance de faire mon travail. 745 00:43:00,170 --> 00:43:01,493 Laissez-moi essayer de négocier. 746 00:43:09,455 --> 00:43:12,710 (les hommes bavardent) 747 00:43:12,710 --> 00:43:16,855 - Très bien, en selle, allons-y tout le monde, c'est l'heure du spectacle. 748 00:43:16,855 --> 00:43:19,188 - Qu'est-ce que ça va être, Frank ? 749 00:43:20,202 --> 00:43:22,785 (musique sombre) 750 00:43:27,643 --> 00:43:29,618 (tonnerre applaudissant) 751 00:43:29,618 --> 00:43:31,150 - [Ben] Ah, merci. 752 00:43:31,150 --> 00:43:32,840 - Ces gens ont de la chance que vous soyez à bord. 753 00:43:32,840 --> 00:43:34,480 - Ouais, et bien, je doute que quiconque soit dans cet avion 754 00:43:34,480 --> 00:43:35,313 je me sens très chanceux. 755 00:43:35,313 --> 00:43:37,543 - Hé, ça suffit parlez, éloignez-vous de lui. 756 00:43:39,950 --> 00:43:41,850 - [Ben] Le dur a oublié sa bombe. 757 00:43:43,430 --> 00:43:45,593 - C'est un discours grossier pour un homme sans jambes. 758 00:43:47,700 --> 00:43:48,993 - Détonateur à distance. 759 00:43:50,520 --> 00:43:53,070 - C'est vrai, donc si tu es pensant que je me saute dessus. 760 00:43:56,029 --> 00:43:56,990 Tu étais bien là-bas, 761 00:43:56,990 --> 00:43:58,890 vous savez ce que vous faites sous le feu. 762 00:44:01,100 --> 00:44:01,943 Viêt Nam. 763 00:44:05,390 --> 00:44:08,830 Tu dois rester éveillé la nuit vous maudissant d'être un imbécile. 764 00:44:08,830 --> 00:44:12,180 Paralysé dans une guerre insensée pour une cause à laquelle personne ne croyait. 765 00:44:12,180 --> 00:44:13,373 - J'y ai cru. 766 00:44:14,283 --> 00:44:16,113 - Vraiment maintenant ? 767 00:44:16,113 --> 00:44:19,230 Je croyais passionnément en ma cause. 768 00:44:19,230 --> 00:44:22,260 Là encore, j'avais 15 ans, c'est un âge de passion. 769 00:44:22,260 --> 00:44:25,493 J'ai perdu mon père, deux oncles et mon frère aîné. 770 00:44:26,510 --> 00:44:28,550 Ma mère enterrait toujours quelqu'un. 771 00:44:28,550 --> 00:44:30,754 - [Ben] La trêve vous a mis en faillite. 772 00:44:30,754 --> 00:44:33,543 - (riant) Oh, j'ai eu sens bien avant cela. 773 00:44:34,440 --> 00:44:37,190 Il y a peu de romance dans mourir fauché pour une cause perdue. 774 00:44:38,871 --> 00:44:42,230 - Alors maintenant tu vends vous-même au plus offrant. 775 00:44:42,230 --> 00:44:45,383 - C'est une vie, et je découvrir le monde. 776 00:44:52,210 --> 00:44:54,350 - Andrew a grandi dans l'IRA. 777 00:44:54,350 --> 00:44:56,253 On dirait qu'il est devenu mercenaire. 778 00:44:57,630 --> 00:44:59,473 - Papa, j'ai besoin d'aller aux toilettes. 779 00:45:00,746 --> 00:45:01,913 - D'accord chéri. 780 00:45:06,110 --> 00:45:06,943 - [Shayna] Quoi ? 781 00:45:06,943 --> 00:45:08,530 - Megan doit aller aux toilettes. 782 00:45:16,188 --> 00:45:17,021 - D'accord. 783 00:45:18,890 --> 00:45:20,473 Non, tu restes. 784 00:45:24,230 --> 00:45:25,330 - Vas-y chérie. 785 00:45:26,363 --> 00:45:27,563 - [Steve] Tout ira bien. 786 00:45:34,360 --> 00:45:36,900 - Oh Peter, 20 millions de dollars de 787 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 les obligations au porteur mettent un certain temps à se rassembler. 788 00:45:39,980 --> 00:45:40,980 Nous y travaillons. 789 00:45:42,590 --> 00:45:44,910 Maintenant, l'argent liquide serait beaucoup plus facile, 790 00:45:44,910 --> 00:45:46,913 J'aurais ça pour toi maintenant. 791 00:45:46,913 --> 00:45:49,053 - Avec tous les numéros de série enregistrés, 792 00:45:50,630 --> 00:45:52,900 vraiment Deni, c'est en dessous de toi. 793 00:45:52,900 --> 00:45:54,553 - D'accord, d'accord, d'accord. 794 00:45:55,521 --> 00:45:57,160 C'est un risque, alors tu ne le serais pas 795 00:45:57,160 --> 00:45:58,450 en attendant les obligations. 796 00:45:58,450 --> 00:46:00,898 - Je n'ai pas l'intention d'attendre, 797 00:46:00,898 --> 00:46:03,070 Je pensais avoir dit cela clairement. 798 00:46:03,070 --> 00:46:05,540 Écoute, ne laisse pas Frank nous enfermer ici. 799 00:46:07,260 --> 00:46:09,110 Vous vous souvenez de ce qui s'est passé la dernière fois. 800 00:46:13,466 --> 00:46:16,610 - Restons dans le présent, Peter. 801 00:46:16,610 --> 00:46:20,250 Je t'ai dit que les obligations soyez là, ils seront là. 802 00:46:21,425 --> 00:46:25,530 Maintenant tu pourrais, tu sais, désamorcer la tension ici 803 00:46:25,530 --> 00:46:27,180 avec une petite démonstration de bonne foi. 804 00:46:28,640 --> 00:46:31,333 Allez Peter, montre Frank, il peut te faire confiance. 805 00:46:32,560 --> 00:46:34,147 Et si on libérait quelques otages, 806 00:46:34,147 --> 00:46:38,243 et les enfants comme une preuve de bonne foi. 807 00:46:40,150 --> 00:46:42,020 - Ecoute, quand nous arriverons notre destination finale 808 00:46:42,020 --> 00:46:43,360 Je vais tous les libérer, d'accord. 809 00:46:43,360 --> 00:46:45,970 Personne ne quitte cet avion avant ce moment-là. 810 00:46:45,970 --> 00:46:48,900 Jouez à votre jeu Deni, pas à celui de Frank. 811 00:46:48,900 --> 00:46:50,333 Les gens meurent quand il gagne. 812 00:46:52,307 --> 00:46:55,390 (musique lente et sombre) 813 00:47:01,723 --> 00:47:02,743 - Ça va ? 814 00:47:02,743 --> 00:47:05,076 - Tu vas me tuer ? 815 00:47:10,224 --> 00:47:13,552 - Tout sera bientôt fini, d'accord ? 816 00:47:13,552 --> 00:47:14,385 Allez. 817 00:47:15,374 --> 00:47:18,457 (musique lente et sombre) 818 00:47:31,063 --> 00:47:35,430 - Psst, je pensais que ça pourrait te plaire. 819 00:47:35,430 --> 00:47:39,975 - Merci, je veux un appareil photo comme ça pour Noël. 820 00:47:39,975 --> 00:47:41,642 - J'espère que tu comprendras. 821 00:47:43,930 --> 00:47:45,930 - Chéri, qu'est-ce que cette fille t'a donné ? 822 00:47:45,930 --> 00:47:47,963 - Elle m'a pris en photo par erreur. 823 00:47:50,670 --> 00:47:52,500 - Puis-je garder ça un moment ? 824 00:47:52,500 --> 00:47:55,546 - Bien sûr, tu pourrais le mettre dans ton portefeuille. 825 00:47:55,546 --> 00:47:56,546 - Merci. 826 00:48:02,031 --> 00:48:03,924 La femme assise dans le deuxième rangée à droite 827 00:48:03,924 --> 00:48:07,610 de la petite fille est l'un des les pirates de l'air, c'est Shayna. 828 00:48:07,610 --> 00:48:09,210 Et Andrew est en arrière-plan. 829 00:48:11,107 --> 00:48:14,690 (musique profonde et pleine de suspense) 830 00:48:17,180 --> 00:48:18,013 - Que se passe-t-il ici, 831 00:48:18,013 --> 00:48:19,370 Je pensais qu'on allait être en bas maintenant. 832 00:48:19,370 --> 00:48:21,330 - La pression hydraulique est basse, 833 00:48:21,330 --> 00:48:23,520 nous ne pourrons peut-être pas obtenir le train d'atterrissage sorti. 834 00:48:23,520 --> 00:48:24,770 - Faites de votre mieux, capitaine. 835 00:48:30,620 --> 00:48:31,453 - Baissez la vitesse. 836 00:48:32,593 --> 00:48:35,176 (musique tendue) 837 00:48:40,600 --> 00:48:41,900 - C'était bon pour toi aussi ? 838 00:48:43,037 --> 00:48:44,780 - Le train avant n'est pas réglé. 839 00:48:44,780 --> 00:48:46,630 Ce voyant doit être vert. 840 00:48:48,840 --> 00:48:49,723 - C'est en bas, on l'a senti. 841 00:48:49,723 --> 00:48:52,326 - Eh bien, c'est peut-être en baisse mais si nous ne sommes pas verrouillés 842 00:48:52,326 --> 00:48:55,363 les roues se replieront à l'atterrissage, nous allons faire un flop. 843 00:48:56,660 --> 00:48:58,210 Informez la tour de Dallas de notre situation. 844 00:48:58,210 --> 00:49:00,560 dis-leur de se préparer possible atterrissage en catastrophe. 845 00:49:02,550 --> 00:49:04,340 - J'ai trois hommes dans chaque camion de pompiers, 846 00:49:04,340 --> 00:49:06,480 huit autres dans les ambulances. 847 00:49:06,480 --> 00:49:08,950 Le meilleur scénario pour nous sommes en train d'atterrir en catastrophe. 848 00:49:08,950 --> 00:49:10,240 Nous pouvons profiter de la panique 849 00:49:10,240 --> 00:49:12,010 et confusion pour accéder à l'avion. 850 00:49:12,010 --> 00:49:13,750 - Très bien, ça a l'air d'être un bon plan 851 00:49:13,750 --> 00:49:15,209 mais je n'ai pas encore pris ma décision alors, 852 00:49:15,209 --> 00:49:18,300 Je veux que toutes mes options soient en place. 853 00:49:18,300 --> 00:49:20,450 Préparez tout et je vous le ferai savoir. 854 00:49:24,462 --> 00:49:27,295 (sirènes hurlantes) 855 00:49:33,767 --> 00:49:38,767 - TAA 285 lourd, tu es clair atterrir sur la piste 23 droite. 856 00:49:38,770 --> 00:49:43,770 Vent à 240 degrés à 30 nœuds, altimètre 30 fois 15. 857 00:49:43,940 --> 00:49:45,810 Attention à un éventuel cisaillement du vent à l'atterrissage. 858 00:49:45,810 --> 00:49:47,928 Les véhicules d'urgence sont sur la piste pour vous. 859 00:49:47,928 --> 00:49:49,190 - Non, non, non, non ! 860 00:49:49,190 --> 00:49:51,500 Pas de véhicules d'urgence n'importe où près de cet avion. 861 00:49:51,500 --> 00:49:52,393 D'accord, dis-leur ! 862 00:49:53,450 --> 00:49:56,390 - Allez, si on s'écrase, nous allons avoir besoin d'aide. 863 00:49:56,390 --> 00:49:57,923 - Non, si on s'écrase, on est morts ! 864 00:50:00,510 --> 00:50:03,390 - Le feu est une probabilité réelle, est-ce que tu comprends ça ? 865 00:50:04,390 --> 00:50:05,410 Si les camions peuvent arriver jusqu'à nous à temps, 866 00:50:05,410 --> 00:50:07,270 au moins nous aurons une chance. 867 00:50:07,270 --> 00:50:09,260 - Je connais Leyton, ok, il est je cherche juste une chance 868 00:50:09,260 --> 00:50:11,360 précipiter cet avion, ça n'arrivera pas ! 869 00:50:16,569 --> 00:50:19,319 (sirènes hurlantes) 870 00:50:31,799 --> 00:50:33,480 - Écoute, cette femme est en mauvais état. 871 00:50:33,480 --> 00:50:35,050 Je pense qu'elle a une crise cardiaque. 872 00:50:35,050 --> 00:50:35,883 - Oh ouais, tu as de plus gros problèmes. 873 00:50:35,883 --> 00:50:36,943 Allez parler à votre capitaine. 874 00:50:44,230 --> 00:50:45,230 - Nous avons un problème ici. 875 00:50:45,230 --> 00:50:49,453 C'est peut-être réel, c'est peut-être quelque chose que le pilote a concocté. 876 00:50:50,310 --> 00:50:51,510 Nous allons peut-être nous écraser. 877 00:50:52,430 --> 00:50:57,293 Mais si cet avion est pris d'assaut, vous appuyez sur le bouton Andrew. 878 00:50:58,800 --> 00:50:59,633 - Droite. 879 00:51:00,810 --> 00:51:02,310 - Laisse-moi te parler. 880 00:51:05,380 --> 00:51:09,633 Si Andrew hésite, tu le tues. 881 00:51:11,729 --> 00:51:13,146 Et tu exploses. 882 00:51:16,926 --> 00:51:18,593 - Je t'aime, Pierre. 883 00:51:26,809 --> 00:51:30,073 - C'était une belle tentative, Ronnie, courageux. 884 00:51:32,100 --> 00:51:34,000 - Merci, mais ne nous abandonnez pas encore. 885 00:51:35,980 --> 00:51:38,580 Mesdames et messieurs voici le capitaine Mitchell. 886 00:51:38,580 --> 00:51:40,830 Nous atterrirons dans quelques instants. 887 00:51:40,830 --> 00:51:43,708 J'ai peur que nous en ayons problèmes mineurs d'équipement. 888 00:51:43,708 --> 00:51:44,570 (les passagers bavardent nerveusement) 889 00:51:44,570 --> 00:51:46,700 S'il vous plaît soyez très attentif à vos agents de bord 890 00:51:46,700 --> 00:51:49,413 comme ils démontrent notre procédures d'atterrissage d'urgence. 891 00:51:51,770 --> 00:51:53,420 On ferait mieux de les préparer, Barbara. 892 00:52:00,510 --> 00:52:03,210 - C'est peut-être notre meilleure chance. 893 00:52:03,210 --> 00:52:05,590 Laisse-moi au moins en garder quelques-uns de camions de pompiers là-bas. 894 00:52:05,590 --> 00:52:07,560 - Tu l'as entendu Frank, s'il voit du matériel 895 00:52:07,560 --> 00:52:09,310 près de la piste, il est je vais faire exploser l'avion. 896 00:52:09,310 --> 00:52:10,780 - L'avion pourrait s'écraser, bon sang. 897 00:52:10,780 --> 00:52:11,829 Qu'est-ce qu'on est censé rester là 898 00:52:11,829 --> 00:52:13,900 et regarder ces gens brûler ? 899 00:52:13,900 --> 00:52:16,190 Comment puis-je justifier suspendre les efforts de sauvetage 900 00:52:16,190 --> 00:52:18,243 par peur de ce que ce monstre pourrait faire ? 901 00:52:20,140 --> 00:52:22,890 - Très bien, partageons la différence. 902 00:52:22,890 --> 00:52:25,050 Retirez l'équipement, laissez l'avion atterrir. 903 00:52:25,050 --> 00:52:27,270 S'il y a un accident, prenez le pari, envoie les pompiers. 904 00:52:27,270 --> 00:52:29,020 S'il n'y a pas de crash, Cronin le reconnaît 905 00:52:29,020 --> 00:52:30,522 que nous le prenons au sérieux. 906 00:52:30,522 --> 00:52:33,016 - Je ne vois pas pourquoi nous devrions le faire prosternez-vous devant le petit... 907 00:52:33,016 --> 00:52:37,600 - Très bien, je tire tout le monde dehors maintenant. 908 00:52:37,600 --> 00:52:40,343 Attends mon signal, si il y a un feu dans lequel vous emménagez. 909 00:52:44,772 --> 00:52:46,105 - [Homme] Attends. 910 00:52:48,981 --> 00:52:52,731 (musique sérieuse et aventureuse) 911 00:52:55,930 --> 00:52:59,050 - Supprimez tous les objets tranchants objets de vos poches. 912 00:52:59,050 --> 00:53:02,040 Si vous portez des lunettes, enlevez-les. 913 00:53:02,040 --> 00:53:04,437 Mettez vos oreillers tes tours, penche-toi en avant 914 00:53:04,437 --> 00:53:06,853 et posez votre tête contre vos genoux. 915 00:53:12,771 --> 00:53:14,030 - Combien de temps? 916 00:53:14,030 --> 00:53:14,863 - Une minute. 917 00:53:21,820 --> 00:53:24,060 Nous avons la tour de Dallas feux de piste en vue, 918 00:53:24,060 --> 00:53:25,483 deux, trois à droite. 919 00:53:27,763 --> 00:53:28,713 Tu ferais mieux de t'y mettre. 920 00:53:29,800 --> 00:53:33,730 - Oh c'est gentil, tu t'en soucies sur ce qui m'arrive. 921 00:53:33,730 --> 00:53:36,220 - Je ne veux pas que tu rebondisses ici 922 00:53:36,220 --> 00:53:38,660 mais peut-être que nous aurons de la chance et tu seras tué. 923 00:53:38,660 --> 00:53:39,625 - Si quelqu'un précipite cet avion, ne vous inquiétez pas 924 00:53:39,625 --> 00:53:41,663 vous serez les premiers à mourir, d'accord. 925 00:53:43,655 --> 00:53:46,738 (musique lente et solennelle) 926 00:53:49,300 --> 00:53:53,068 - Tout ira bien, Megan, nous allons y arriver. 927 00:53:53,068 --> 00:53:53,901 (avion en plein essor) 928 00:53:53,901 --> 00:53:55,810 - [Passagers] Oh ! 929 00:53:55,810 --> 00:53:57,350 - Tu gardes juste la tête baissée 930 00:53:57,350 --> 00:53:59,013 peu importe, chérie, d'accord ? 931 00:54:00,423 --> 00:54:03,481 - Je demanderai à Dieu de nous sauver. 932 00:54:03,481 --> 00:54:05,010 - Merci. 933 00:54:05,010 --> 00:54:07,123 - Nous aussi, chérie, nous aussi. 934 00:54:09,397 --> 00:54:12,605 (avion en plein essor) 935 00:54:12,605 --> 00:54:15,105 (musique tendue) 936 00:54:21,734 --> 00:54:25,151 (musique de tambour solennelle) 937 00:54:41,360 --> 00:54:44,533 - Wade, Wade, mieux aidez-la à se mettre en position. 938 00:54:46,250 --> 00:54:49,792 - Baisse simplement la tête sur ton oreiller, vieille fille, 939 00:54:49,792 --> 00:54:53,397 il n'y a rien à faire. (Hélène gémit) 940 00:54:53,397 --> 00:54:56,280 Oh mon Dieu, mon Dieu, elle ne peut pas parler. 941 00:54:56,280 --> 00:54:58,100 - Essaie juste de baisser la tête, 942 00:54:58,100 --> 00:54:59,850 nous ne pouvons rien faire avant d'atterrir. 943 00:55:00,970 --> 00:55:02,209 Essayez, Wade. 944 00:55:02,209 --> 00:55:04,876 (Hélène gémit) 945 00:55:09,583 --> 00:55:13,083 - Ne me quitte pas maintenant, ne le fais pas. 946 00:55:15,080 --> 00:55:17,630 - Tout le monde reste à votre place. 947 00:55:17,630 --> 00:55:20,973 N'importe qui se tient sans l'autorisation sera abattue. 948 00:55:21,897 --> 00:55:26,897 (l'avion gronde) (passagers haletants) 949 00:55:27,005 --> 00:55:30,588 (musique tendue et pleine de suspense) 950 00:55:42,018 --> 00:55:47,018 (les roues crissent) (musique tendue et pleine de suspense) 951 00:56:08,890 --> 00:56:12,121 Restez à votre place, tout le monde fermez vos stores. 952 00:56:12,121 --> 00:56:14,538 - [Andrew] Ferme-les, fais-le. 953 00:56:15,610 --> 00:56:16,613 - Vérifiez votre côté. 954 00:56:20,169 --> 00:56:21,252 - Fermez-les ! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,593 - La vie continue, félicitations. 956 00:56:32,480 --> 00:56:33,773 - Elle est en train de mourir. 957 00:56:33,773 --> 00:56:35,570 - Asseyez-vous, asseyez-vous, Wade. 958 00:56:35,570 --> 00:56:36,710 Allez, asseyez-vous. 959 00:56:36,710 --> 00:56:37,543 - Oh! 960 00:56:37,543 --> 00:56:38,860 - Vous devez rester assis à votre place. 961 00:56:38,860 --> 00:56:41,387 - Je pense qu'elle a eu un crise cardiaque, laissez-moi vous aider. 962 00:56:41,387 --> 00:56:44,554 (musique lente et solennelle) 963 00:56:52,910 --> 00:56:54,273 - Hôtesse de l'air, venez ici. 964 00:56:56,590 --> 00:56:58,890 - Ils pourraient laisser ça vieille femme hors de l'avion. 965 00:57:02,770 --> 00:57:03,670 - Très bien, nous avons besoin d'aide 966 00:57:03,670 --> 00:57:05,120 la faire sortir de ce siège. 967 00:57:06,110 --> 00:57:06,943 Allez, Wade. 968 00:57:06,943 --> 00:57:08,126 - Je vais t'aider. 969 00:57:08,126 --> 00:57:08,965 - Non. 970 00:57:08,965 --> 00:57:10,240 - Laissez-le la sauver. 971 00:57:10,240 --> 00:57:11,795 - S'il te plaît! 972 00:57:11,795 --> 00:57:14,295 (musique tendue) 973 00:57:17,900 --> 00:57:21,278 - Brian oxygène, prends le réanimateur. 974 00:57:21,278 --> 00:57:23,151 (musique tendue) 975 00:57:23,151 --> 00:57:25,098 - [Barbara] Très bien. 976 00:57:25,098 --> 00:57:26,799 - Poursuivre. 977 00:57:26,799 --> 00:57:27,867 - Vous l'avez eu ? 978 00:57:27,867 --> 00:57:28,990 Surveillez sa tête. 979 00:57:28,990 --> 00:57:30,023 - Ouais, je l'ai compris. - Je l'ai eu, 980 00:57:30,023 --> 00:57:30,856 Je l'ai eu. - Surveille sa tête. 981 00:57:31,798 --> 00:57:34,881 (musique lente et solennelle) 982 00:57:37,980 --> 00:57:41,210 Elle est en état d'arrestation, toi réanimez, je vais faire une compression. 983 00:57:41,210 --> 00:57:44,743 Et un, deux, trois, quatre... 984 00:57:44,743 --> 00:57:47,060 - Réanimateur. - Cinq. 985 00:57:47,060 --> 00:57:51,533 Respire, un, deux, trois, quatre, cinq, respire. 986 00:57:55,410 --> 00:57:58,586 - [Peter] Je suis très content avec nos progrès, Deni. 987 00:57:58,586 --> 00:57:59,883 Je suis sûr que Frank doit le faire je voulais précipiter l'avion 988 00:57:59,883 --> 00:58:01,603 dès qu'on a atterri, hein ? 989 00:58:04,100 --> 00:58:07,486 - Son doigt est toujours sur le déclencheur, tu dois le savoir. 990 00:58:07,486 --> 00:58:08,673 - Eh bien, le mien aussi. 991 00:58:11,350 --> 00:58:13,800 La prochaine chose que je veux voir Deni, est un camion-citerne. 992 00:58:16,250 --> 00:58:20,513 Ouais, et ne laisse pas Frank faire quelque chose de stupide, 993 00:58:21,780 --> 00:58:23,653 comme mettre les gars du SWAT dans cet avion. 994 00:58:28,400 --> 00:58:30,260 Où est l'argent ? 995 00:58:30,260 --> 00:58:31,093 - En route. 996 00:58:33,980 --> 00:58:38,980 Peter, nous avons fait la bonne chose, n'est-ce pas ? 997 00:58:39,550 --> 00:58:40,803 Nous avons fait preuve de bonne foi. 998 00:58:42,690 --> 00:58:45,290 Ne penses-tu pas que nous devrions obtenir une petite contrepartie ? 999 00:58:47,140 --> 00:58:48,603 Libérez quelques otages. 1000 00:58:50,810 --> 00:58:51,643 - Non. 1001 00:58:52,520 --> 00:58:56,620 - Ecoute, Frank a le Le chef du SWAT en face, 1002 00:58:56,620 --> 00:58:59,284 je pousse fort, maintenant tu vas me donner 1003 00:58:59,284 --> 00:59:02,453 un peu de répit si tu veux juste, 1004 00:59:04,462 --> 00:59:05,873 libérer quelques enfants. 1005 00:59:08,060 --> 00:59:11,060 Tu sais, donne-nous les deux un peu d'espace ici, 1006 00:59:11,060 --> 00:59:12,680 calmez les choses en attendant 1007 00:59:12,680 --> 00:59:14,033 pour le carburant dans l'argent. 1008 00:59:16,340 --> 00:59:17,193 - Non, Déni. 1009 00:59:19,010 --> 00:59:24,010 Votre travail consiste à empêcher Frank de faire exploser l'avion, d'accord ? 1010 00:59:25,657 --> 00:59:27,300 Gardez cela à l'esprit. 1011 00:59:28,631 --> 00:59:31,714 (musique lente et sombre) 1012 00:59:41,530 --> 00:59:43,312 - Nous avons un pouls. 1013 00:59:43,312 --> 00:59:44,630 - [Passager] Ici, je pensais que tu m'avais manqué. 1014 00:59:44,630 --> 00:59:46,850 - Hé, hé, retournez à vos places. 1015 00:59:46,850 --> 00:59:47,683 - Elle est en train de mourir. - Revenez, 1016 00:59:47,683 --> 00:59:49,470 alors laisse-la mourir, d'accord. 1017 00:59:49,470 --> 00:59:50,303 Pendant que tu es là, 1018 00:59:50,303 --> 00:59:51,903 le FBI pourrait prendre d'assaut cet avion. 1019 00:59:52,980 --> 00:59:54,193 Retournez à vos places. 1020 00:59:57,632 --> 00:59:59,660 (les moteurs décélérent) 1021 00:59:59,660 --> 01:00:00,563 - C'était tendu. 1022 01:00:01,900 --> 01:00:03,063 Trop réel pour moi. 1023 01:00:04,100 --> 01:00:06,550 - Ouais et bien, le rabat les dégâts pourraient être assez réels. 1024 01:00:06,550 --> 01:00:08,320 Il n'y a aucun moyen de le dire sans y jeter un oeil. 1025 01:00:08,320 --> 01:00:09,370 - Eh bien, il a tenu à trouver à l'atterrissage, 1026 01:00:09,370 --> 01:00:10,870 Je veux dire, nous sommes arrivés ici, n'est-ce pas ? 1027 01:00:12,900 --> 01:00:13,750 Elle volera toujours. 1028 01:00:15,284 --> 01:00:17,103 - Je ne veux pas qu'il le sache. 1029 01:00:18,300 --> 01:00:21,320 A partir de là, nous sommes convaincus cet oiseau est mortellement blessé. 1030 01:00:21,320 --> 01:00:24,010 - Et il peut paniquer et exploser nous tous en morceaux, allez. 1031 01:00:24,010 --> 01:00:25,810 Nous jouons le jeu, c'est notre meilleure chance. 1032 01:00:25,810 --> 01:00:26,683 - C'est mon appel. 1033 01:00:31,040 --> 01:00:32,040 - Le camion-citerne est en route. 1034 01:00:32,040 --> 01:00:33,790 Combien de temps faut-il pour faire le plein ? 1035 01:00:33,790 --> 01:00:35,303 - Cet avion est en difficulté. 1036 01:00:36,590 --> 01:00:38,650 Cette chute libre a causé de sérieux dégâts aux volets, 1037 01:00:38,650 --> 01:00:41,540 Je lis une ligne plate dans deux systèmes hydrauliques. 1038 01:00:41,540 --> 01:00:42,373 Nous ne décollerons pas. 1039 01:00:42,373 --> 01:00:45,708 - Et tu as dit qu'on s'écraserait la terre aussi, n'est-ce pas ? 1040 01:00:45,708 --> 01:00:46,800 Qu'en penses-tu, copilote ? 1041 01:00:46,800 --> 01:00:51,533 - Moi, et bien, ce serait un vrai c'est dommage d'avoir ces 20 millions 1042 01:00:51,533 --> 01:00:55,350 puis mourir dans un accident d'avion et ne pas pouvoir le dépenser. 1043 01:00:55,350 --> 01:00:56,630 Tu veux sortir du pays, non ? 1044 01:00:56,630 --> 01:00:59,210 - Le moment venu, je vous le ferai savoir. 1045 01:00:59,210 --> 01:01:02,813 - Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon, nous n’y arriverons pas. 1046 01:01:04,290 --> 01:01:07,420 - Ecoute, le FBI danse à n'importe quelle mélodie que vous appelez. 1047 01:01:07,420 --> 01:01:10,220 Demandez un autre avion, nous allons l'équiper pour vous. 1048 01:01:10,220 --> 01:01:12,230 C'est ta seule chance. 1049 01:01:12,230 --> 01:01:13,100 - Vous mentez. 1050 01:01:13,100 --> 01:01:15,407 - Allez Cronin, tu es le un avec les fusils et la bombe, 1051 01:01:15,407 --> 01:01:18,157 tu penses qu'on va te mentir ? 1052 01:01:25,160 --> 01:01:28,243 (musique lente et solennelle) 1053 01:01:31,667 --> 01:01:33,334 - [Pierre] Viens ici. 1054 01:01:35,396 --> 01:01:37,813 (chuchotant) 1055 01:01:41,760 --> 01:01:42,610 - Il se passe quelque chose. 1056 01:01:43,725 --> 01:01:46,692 (chuchotant) 1057 01:01:46,692 --> 01:01:48,903 - Il n'y a presque plus d'oxygène. 1058 01:01:48,903 --> 01:01:51,770 Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, laissez-nous obtenir son aide. 1059 01:01:51,770 --> 01:01:54,310 - Écoute, personne ne vient à bord de cet avion ! 1060 01:01:54,310 --> 01:01:55,810 - Alors emmenons-la. 1061 01:01:55,810 --> 01:01:57,427 On peut la sortir et mettez-la sur la piste. 1062 01:01:57,427 --> 01:01:59,260 Nous reviendrons à bord, ils pourront envoyer 1063 01:01:59,260 --> 01:02:01,150 quelques personnes non armées pour la récupérer. 1064 01:02:01,150 --> 01:02:02,933 - Écoute, tu n'as rien à perdre ici 1065 01:02:02,933 --> 01:02:05,673 et ça va leur montrer que tu n'es pas sans cœur. 1066 01:02:06,761 --> 01:02:09,844 (musique lente et sombre) 1067 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 - D'accord, héros. 1068 01:02:12,250 --> 01:02:13,860 - Je vais t'aider. 1069 01:02:13,860 --> 01:02:15,420 - Non, tu es trop émotif, papa, d'accord. 1070 01:02:15,420 --> 01:02:17,180 Quiconque se porte volontaire pour aider le héros 1071 01:02:17,180 --> 01:02:18,980 faire descendre la vieille dame de l'avion ? 1072 01:02:18,980 --> 01:02:19,813 - Juste ici. 1073 01:02:21,580 --> 01:02:22,413 Je suis avec toi. 1074 01:02:27,810 --> 01:02:29,237 - Il va libérer un otage. 1075 01:02:29,237 --> 01:02:31,404 - Qu'est-ce que ça va nous coûter ? 1076 01:02:32,276 --> 01:02:35,647 - Je ne sais pas encore, mais cela montre une certaine flexibilité, 1077 01:02:35,647 --> 01:02:36,690 c'est un début. 1078 01:02:36,690 --> 01:02:37,523 - Hum. 1079 01:02:38,607 --> 01:02:41,607 (musique lente et tendue) 1080 01:02:52,860 --> 01:02:55,883 - Essayez n'importe quoi, et les gens dans cet avion, ils vont mourir. 1081 01:02:57,770 --> 01:02:58,603 Aller. 1082 01:02:59,450 --> 01:03:02,533 (musique lente et solennelle) 1083 01:03:26,896 --> 01:03:27,729 - Hé ! 1084 01:03:31,802 --> 01:03:33,413 Hé! 1085 01:03:33,413 --> 01:03:34,563 Hé! 1086 01:03:34,563 --> 01:03:38,184 (grognements et gémissements) 1087 01:03:38,184 --> 01:03:39,502 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1088 01:03:39,502 --> 01:03:40,335 - Je suis désolé, je suis désolé. (pleurer) 1089 01:03:40,335 --> 01:03:41,641 - Vous voulez que ces gens meurent ? 1090 01:03:41,641 --> 01:03:42,540 - Non. 1091 01:03:42,540 --> 01:03:43,939 - Il va tuer ma famille. 1092 01:03:43,939 --> 01:03:48,283 - Non, non, non, non, juste, Je suis désolé. (pleurer) 1093 01:03:48,283 --> 01:03:50,370 - Lève-toi, lève-toi ! 1094 01:03:50,370 --> 01:03:51,203 - D'accord. 1095 01:03:51,203 --> 01:03:54,613 - On rentre, lève-toi, lève-toi ! 1096 01:03:54,613 --> 01:03:57,696 (musique lente et sombre) 1097 01:04:09,937 --> 01:04:11,822 - Bel arrêt, héros. 1098 01:04:11,822 --> 01:04:13,310 (grognements et gémissements alcoolisés) 1099 01:04:13,310 --> 01:04:14,839 Donnez-leur le signal. 1100 01:04:14,839 --> 01:04:16,839 Ne me regarde pas, reste là et regarde. 1101 01:04:20,880 --> 01:04:21,713 Continuez comme ça. 1102 01:04:22,996 --> 01:04:26,163 (musique lente et solennelle) 1103 01:04:38,384 --> 01:04:41,384 - (bégayant) Hein ! 1104 01:04:42,423 --> 01:04:45,506 (musique lente et solennelle) 1105 01:04:59,445 --> 01:05:00,278 - C'est fait. 1106 01:05:04,973 --> 01:05:06,973 - Allez vous asseoir, asseyez-vous. 1107 01:05:09,551 --> 01:05:11,251 Lève-toi, lève-toi. 1108 01:05:11,251 --> 01:05:12,084 - Écoute, je suis désolé, 1109 01:05:12,084 --> 01:05:13,337 Je suis désolé. - Chut, c'est bon, c'est bon. 1110 01:05:13,337 --> 01:05:15,228 C'est bon, c'est bon. - Vraiment, je suis désolé, 1111 01:05:15,228 --> 01:05:16,311 Je suis désolé. - C'est bon, c'est bon. 1112 01:05:16,311 --> 01:05:17,144 Pourquoi tu t'embarrasses ? 1113 01:05:17,144 --> 01:05:17,977 - Non, non... 1114 01:05:17,977 --> 01:05:18,840 - Vous vous embarrassez. 1115 01:05:18,840 --> 01:05:21,069 Chut, chut, tu t'embarrasses. 1116 01:05:21,069 --> 01:05:21,910 - D'accord, d'accord. - Fermez-la. 1117 01:05:21,910 --> 01:05:24,965 - D'accord, d'accord. - D'accord, c'est bon. 1118 01:05:24,965 --> 01:05:26,251 - D'accord. - C'est bon. 1119 01:05:26,251 --> 01:05:27,084 - C'est bon, c'est bon. - D'accord, d'accord. 1120 01:05:27,084 --> 01:05:30,854 - Chut, je veux juste que tu te retournes autour, pour que Frank puisse voir. 1121 01:05:30,854 --> 01:05:31,931 - Tourne-toi, tourne-toi ? 1122 01:05:31,931 --> 01:05:33,300 - Ouais, agite juste tes mains. 1123 01:05:33,300 --> 01:05:34,133 - Fais signe, fais signe mes mains ? 1124 01:05:34,133 --> 01:05:35,890 - Agitez simplement vos mains. 1125 01:05:35,890 --> 01:05:38,523 - Je suis désolé, d'accord, d'accord, retournez-vous et saluez. 1126 01:05:40,156 --> 01:05:40,989 Vague. 1127 01:05:42,613 --> 01:05:45,113 (musique tendue) 1128 01:05:50,075 --> 01:05:51,043 (tirs d'armes à feu) Euh ! 1129 01:05:51,043 --> 01:05:53,571 (les passagers crient) 1130 01:05:53,571 --> 01:05:56,904 (musique lente et triste) 1131 01:05:59,074 --> 01:06:00,074 - Oh mon dieu. 1132 01:06:04,240 --> 01:06:07,427 (les passagers bavardent nerveusement) 1133 01:06:07,427 --> 01:06:10,510 (musique profonde et solennelle) 1134 01:06:15,981 --> 01:06:19,981 (les passagers bavardent doucement) 1135 01:06:26,730 --> 01:06:29,199 - J'aurais dû le laisser partir. 1136 01:06:29,199 --> 01:06:31,366 J'aurais juste dû le laisser partir. 1137 01:06:35,743 --> 01:06:37,270 Il est mort à cause de moi. 1138 01:06:37,270 --> 01:06:41,023 Non, c'est Cronin qui l'a tué, pas toi. 1139 01:06:42,440 --> 01:06:44,023 Je ne sais pas combien de personnes il aurait tué 1140 01:06:44,023 --> 01:06:45,743 si vous le laissez s'enfuir. 1141 01:06:49,860 --> 01:06:50,980 - C'était une erreur. 1142 01:06:50,980 --> 01:06:52,250 Maintenant qu'il a tué quelqu'un 1143 01:06:52,250 --> 01:06:54,180 cela donne au FBI une excuse pour attaquer. 1144 01:06:54,180 --> 01:06:56,610 - Si cet homme s'enfuit en désobéissant aux ordres 1145 01:06:56,610 --> 01:06:57,980 alors les autres auront des idées. 1146 01:06:57,980 --> 01:06:58,977 - Mais la menace est là. 1147 01:06:58,977 --> 01:07:00,730 Il y a une foutue armée qui attend dans le noir. 1148 01:07:00,730 --> 01:07:02,820 - Et ils continueront d'attendre. 1149 01:07:02,820 --> 01:07:05,726 La dernière chose qu'ils veulent, c'est un autre Waco ou Ruby Ridge. 1150 01:07:05,726 --> 01:07:08,420 Les médias les crucifieront s'ils perdent cet avion. 1151 01:07:08,420 --> 01:07:11,070 - Les conséquences ne signifieront pas c'est quelque chose pour nous maintenant, n'est-ce pas ? 1152 01:07:12,320 --> 01:07:14,070 - Peter donne les ordres, 1153 01:07:14,070 --> 01:07:16,453 fais ce qu'on te dit et tais-toi. 1154 01:07:17,870 --> 01:07:20,953 (musique lente et solennelle) 1155 01:07:28,260 --> 01:07:29,310 - Les liens sont là. 1156 01:07:31,347 --> 01:07:36,347 (soupir) Tuer ça l'homme était une erreur, Peter. 1157 01:07:37,730 --> 01:07:39,123 - Rien n'a changé. 1158 01:07:39,960 --> 01:07:42,160 - Tu es toujours là contrôle, nous le savons tous. 1159 01:07:43,020 --> 01:07:45,260 Mais maintenant il y a un mort un gars allongé là-bas. 1160 01:07:45,260 --> 01:07:47,400 Cela met plus de pression sur Frank et sape ma position, 1161 01:07:47,400 --> 01:07:48,883 tu vois ça ? 1162 01:07:49,950 --> 01:07:51,760 Laisser partir la vieille dame était une bonne chose, 1163 01:07:51,760 --> 01:07:53,260 tout le monde s'est un peu détendu. 1164 01:07:53,260 --> 01:07:55,360 Maintenant, l'aiguille est à nouveau dans le rouge. 1165 01:07:56,720 --> 01:08:01,720 Tu pourrais soulager la pression, libérez simplement plus d’otages. 1166 01:08:02,042 --> 01:08:04,436 - Non, non, non, c'est ton tour, c'est ton tour, 1167 01:08:04,436 --> 01:08:05,933 tu fais pour moi ! 1168 01:08:07,430 --> 01:08:10,860 Je veux un autre avion alimenté et je le veux ici. 1169 01:08:10,860 --> 01:08:12,280 - Et les obligations ? 1170 01:08:12,280 --> 01:08:13,990 - Envoyez les obligations ici. 1171 01:08:13,990 --> 01:08:16,820 Nous les transférerons au autre avion quand il sera prêt. 1172 01:08:16,820 --> 01:08:19,720 - C'est une nouvelle ride majeure Peter, ça va prendre du temps. 1173 01:08:21,450 --> 01:08:24,400 Si j'achète un nouvel avion pour toi, il devrait y avoir une certaine récompense. 1174 01:08:25,270 --> 01:08:26,573 Et si on avait plus d'otages ? 1175 01:08:27,890 --> 01:08:30,623 - Encore quelques otages, quoi à propos d'autres otages ? 1176 01:08:32,000 --> 01:08:35,570 Tu sais quoi, nous sommes tous je vais faire un tour ici, 1177 01:08:35,570 --> 01:08:37,250 y compris l'équipage. 1178 01:08:37,250 --> 01:08:40,020 Alors vous envoyez les obligations, et tu prends soin de 1179 01:08:40,020 --> 01:08:42,470 l'avion et toi ne laissez pas cela prendre trop de temps. 1180 01:08:43,660 --> 01:08:45,810 Parce que de mauvaises choses arrivent à ceux qui attendent. 1181 01:08:47,871 --> 01:08:50,414 (soupir) 1182 01:08:50,414 --> 01:08:52,103 (les gens bavardent) 1183 01:08:52,103 --> 01:08:54,874 - [Homme] Ça commence à apparaître debout, je dois te montrer ça. 1184 01:08:54,874 --> 01:08:58,466 - [Homme] Non, ramène ton peuple. 1185 01:08:58,466 --> 01:09:01,710 - Excusez-moi, Deni, alors où en sommes-nous ? 1186 01:09:01,710 --> 01:09:03,360 - Il veut un autre avion, 1187 01:09:03,360 --> 01:09:05,590 le leur est trop endommagé pour décoller. 1188 01:09:05,590 --> 01:09:07,437 - Endommagé à cause de quoi ? 1189 01:09:07,437 --> 01:09:10,330 Cet avion peut pratiquement voler sur une seule aile. 1190 01:09:10,330 --> 01:09:12,430 Je veux dire que la tempête ne pouvait pas je l'ai tellement blessé. 1191 01:09:12,430 --> 01:09:14,115 - Eh bien, fais-moi confiance, Cronin beaucoup trop intelligent pour prendre des risques 1192 01:09:14,115 --> 01:09:17,380 ce genre d'exposition, à moins que il pense que c'est nécessaire. 1193 01:09:17,380 --> 01:09:21,423 - Tu connais Frank, je pense que ça pourrait être le mot clé ici. 1194 01:09:25,890 --> 01:09:28,203 Et si le pilote faire un travail d'escroquerie sur lui. 1195 01:09:30,550 --> 01:09:32,700 Cela l'expliquerait des acrobaties là-haut. 1196 01:09:32,700 --> 01:09:35,453 Plonger dans la tempête, l'éventuel atterrissage en catastrophe. 1197 01:09:37,140 --> 01:09:40,050 Elle pourrait essayer de forcez-le à sortir à l'air libre. 1198 01:09:40,050 --> 01:09:42,710 - C'est plutôt courageux si c'est vrai. 1199 01:09:42,710 --> 01:09:44,610 - Il emmène tout le monde avec lui dans le deuxième avion, 1200 01:09:44,610 --> 01:09:47,053 équipage inclus, et il veut les obligations maintenant. 1201 01:09:48,430 --> 01:09:50,410 Je pense qu'on devrait lui envoyer l'argent, 1202 01:09:50,410 --> 01:09:51,910 ça me donnera plus de temps avec lui. 1203 01:09:51,910 --> 01:09:54,140 - Non, non, nous allons en envoyer une partie maintenant. 1204 01:09:54,140 --> 01:09:55,030 Cela le tiendra occupé jusqu'à ce que nous puissions 1205 01:09:55,030 --> 01:09:56,140 préparez l'autre avion. 1206 01:09:56,140 --> 01:09:56,973 Baker, je veux te parler 1207 01:09:56,973 --> 01:09:58,690 amener vos gens dans cet autre avion. 1208 01:09:58,690 --> 01:10:00,610 - Il s'y attendait, Frank. 1209 01:10:00,610 --> 01:10:01,920 - Excusez-moi, monsieur. 1210 01:10:01,920 --> 01:10:03,320 - As-tu reçu quelque chose de la vieille femme ? 1211 01:10:03,320 --> 01:10:05,240 - Elle est toujours inconsciente mais jetez un œil à ceux-ci. 1212 01:10:05,240 --> 01:10:06,440 Ils ont trouvé ça sur elle. 1213 01:10:11,635 --> 01:10:15,020 - Fils de, qui a un enregistreur ? 1214 01:10:15,020 --> 01:10:17,550 Quelqu'un a un enregistreur qui conviendra-t-il à cette taille de ruban? 1215 01:10:17,550 --> 01:10:18,923 - [Homme] Il y en a un ici, monsieur. 1216 01:10:20,308 --> 01:10:23,641 - [Femme] Officier, vous avez un appel. 1217 01:10:23,641 --> 01:10:26,391 - [Homme] Je te rappellerai plus tard. 1218 01:10:29,080 --> 01:10:31,490 - [Steve] Je m'appelle Steven Paulsen. 1219 01:10:31,490 --> 01:10:33,823 Je suis passager du vol 285. 1220 01:10:35,720 --> 01:10:39,260 Vers 8h45, ce soir, le 22 novembre, 1221 01:10:39,260 --> 01:10:40,583 cet avion a été détourné. 1222 01:10:41,700 --> 01:10:43,673 Il y en a trois à ma connaissance. 1223 01:10:44,570 --> 01:10:46,870 Il pourrait y en avoir davantage les monter en première classe. 1224 01:10:49,077 --> 01:10:49,910 - Déni. 1225 01:10:52,988 --> 01:10:54,520 Deni, je m'ennuie ici, tu penses Frank 1226 01:10:54,520 --> 01:10:56,330 il faut me rappeler de me prendre au sérieux 1227 01:10:56,330 --> 01:10:58,140 ou les obligations sont-elles en route ? 1228 01:10:58,140 --> 01:10:59,003 - Frank vient de me donner un coup de pouce 1229 01:10:59,003 --> 01:11:00,896 pour t'envoyer la moitié de l'argent ? 1230 01:11:00,896 --> 01:11:04,150 - La moitié, quelle moitié, qu'est-ce que tu es sourd ? 1231 01:11:04,150 --> 01:11:06,511 Est-ce que tu me branles, es-tu tu essaies de me faire perdre mon temps ? 1232 01:11:06,511 --> 01:11:09,066 Tu veux que je te fasse perdre un peu de ton temps ? 1233 01:11:09,066 --> 01:11:11,566 (musique tendue) 1234 01:11:14,939 --> 01:11:18,522 (musique tendue et pleine de suspense) 1235 01:11:25,650 --> 01:11:26,505 Ouvrez la porte. 1236 01:11:26,505 --> 01:11:28,797 - Oh bon sang, non, non, non. 1237 01:11:28,797 --> 01:11:30,351 Non! 1238 01:11:30,351 --> 01:11:31,800 (femme qui crie) 1239 01:11:31,800 --> 01:11:33,130 - Cronin, si tu les tues, le FBI le fera 1240 01:11:33,130 --> 01:11:35,360 prendre d'assaut cet avion garanti. 1241 01:11:35,360 --> 01:11:36,310 Ils ne resteront pas les bras croisés 1242 01:11:36,310 --> 01:11:38,063 et regarder des agents fédéraux assassinés. 1243 01:11:45,540 --> 01:11:46,373 - Vrai. 1244 01:11:47,580 --> 01:11:50,143 Je veux faire valoir un point, pas déclencher une guerre. 1245 01:11:51,630 --> 01:11:54,130 Ils semblent disposés à tolérer les pertes civiles. 1246 01:11:55,795 --> 01:11:57,145 Alors je tuerai quelqu'un d'autre. 1247 01:11:59,320 --> 01:12:00,263 Vous choisissez le héros. 1248 01:12:02,360 --> 01:12:03,193 - Non. 1249 01:12:04,412 --> 01:12:09,412 - Non, alors, je suppose que c'est toi. 1250 01:12:09,720 --> 01:12:12,520 - Non, écoute, ils le feront te donner l'argent. 1251 01:12:12,520 --> 01:12:15,090 Ils ne veulent plus perdre de nous. 1252 01:12:15,090 --> 01:12:17,020 - Tu as quelque chose à dire maman ? 1253 01:12:17,020 --> 01:12:18,470 - Personne ne doit mourir ici. 1254 01:12:18,470 --> 01:12:20,257 Jouez au jeu avec eux, plus vous donnez, 1255 01:12:20,257 --> 01:12:22,193 plus ils redonnent. 1256 01:12:24,410 --> 01:12:25,860 Vous contrôlez le conseil d'administration. 1257 01:12:27,390 --> 01:12:28,802 - Oh, je contrôle le tableau, hein ? 1258 01:12:28,802 --> 01:12:29,635 - Oui. 1259 01:12:29,635 --> 01:12:31,193 - Plus j'en donne, non ? 1260 01:12:33,630 --> 01:12:34,463 Alors j'ai laissé quelques personnes hors de cet avion pourquoi, 1261 01:12:34,463 --> 01:12:35,893 parce que c'est mon choix ? 1262 01:12:41,439 --> 01:12:42,700 Je parie que tu aimerais que ta famille soit 1263 01:12:42,700 --> 01:12:45,310 les premiers à quitter le avion, n'est-ce pas ? 1264 01:12:47,643 --> 01:12:52,643 (musique mystérieuse) (clic des touches du clavier) 1265 01:12:56,478 --> 01:13:01,478 (musique mystérieuse) (bip de l'ordinateur) 1266 01:13:11,780 --> 01:13:15,070 - Je suis désolé Peter, je suis faire de mon mieux. 1267 01:13:15,070 --> 01:13:18,093 - Deni, je vois celui de Frank des empreintes digitales partout dans ce stand. 1268 01:13:20,010 --> 01:13:21,423 Laissez-moi l'anticiper. 1269 01:13:22,760 --> 01:13:26,730 Si je libère d'autres otages, il me donnera les obligations. 1270 01:13:26,730 --> 01:13:28,030 - Je ne discuterai pas avec ça. 1271 01:13:30,750 --> 01:13:33,793 - D'accord, alors envoie-moi juste mon argent, 1272 01:13:35,384 --> 01:13:36,984 et je libérerai 50 personnes supplémentaires. 1273 01:13:39,080 --> 01:13:41,727 - La moitié si vous nous en donnez cent. 1274 01:13:43,090 --> 01:13:43,923 - Toi d'abord. 1275 01:13:52,378 --> 01:13:54,545 - Je l'ai eu, regarde ça. 1276 01:13:56,570 --> 01:14:00,650 Andrew Leary, euh, c'est un ancien IRA, mais maintenant il travaille en freelance. 1277 01:14:00,650 --> 01:14:03,660 - Shayna Loring, arrêtée pour vandalisme criminel, 1278 01:14:03,660 --> 01:14:05,750 Systèmes de données Teague, Phoenix. 1279 01:14:05,750 --> 01:14:07,270 L'été avant l'enlèvement, 1280 01:14:07,270 --> 01:14:08,887 tandis que Cronin travaillait pour l'entreprise. 1281 01:14:08,887 --> 01:14:09,720 - C'était peut-être elle et Andrew 1282 01:14:09,720 --> 01:14:12,130 qui a tué la fille et s'est enfui. 1283 01:14:12,130 --> 01:14:15,140 - Il a recréé Phoenix, son équipe contre la nôtre. 1284 01:14:15,140 --> 01:14:17,983 - Ouais, sauf que cette fois, il est J'ai eu deux cents otages. 1285 01:14:18,996 --> 01:14:20,796 - On peut en sauver la moitié maintenant. 1286 01:14:24,950 --> 01:14:25,783 - Allez. 1287 01:14:31,792 --> 01:14:33,292 Vous deux, allez-y, bougez. 1288 01:14:38,516 --> 01:14:39,880 Va avec maman. 1289 01:14:39,880 --> 01:14:42,332 - Non, non, non, non, non, non, non, non. 1290 01:14:42,332 --> 01:14:43,763 Le héros et sa femme restent. 1291 01:14:45,620 --> 01:14:47,070 Les petits enfants peuvent partir, ils restent. 1292 01:14:49,900 --> 01:14:52,530 - Allez, amène ton un chariot pour vous tenir compagnie. 1293 01:14:52,530 --> 01:14:54,198 - [Megan] Je ne le ferai pas, je le suis je ne vais pas te quitter, 1294 01:14:54,198 --> 01:14:55,210 et je ne vais pas partir - Chérie, nous allons 1295 01:14:55,210 --> 01:14:57,538 ça va, s'il te plaît, vas-y, continue. - toi et papa. 1296 01:14:57,538 --> 01:14:59,020 - Meg, Meg, tu dois y aller, c'est bon. 1297 01:14:59,020 --> 01:15:02,064 - Chérie, s'il te plaît, pars. - C'est bon, Megan, 1298 01:15:02,064 --> 01:15:02,897 Megan, c'est bon, Megan, vas-y. 1299 01:15:02,897 --> 01:15:04,313 - Toi, allez. 1300 01:15:05,550 --> 01:15:06,383 Plus rapide. 1301 01:15:07,717 --> 01:15:12,717 (musique tendue) (bavardage des passagers) 1302 01:15:16,081 --> 01:15:17,813 - (riant) Oui. 1303 01:15:19,160 --> 01:15:20,973 - C'est lui, il veut te parler. 1304 01:15:21,850 --> 01:15:24,350 (musique tendue) 1305 01:15:30,220 --> 01:15:31,140 - [Deni] Dès qu'ils sont tous dans le bus 1306 01:15:31,140 --> 01:15:32,390 nous vous enverrons les cautions. 1307 01:15:33,830 --> 01:15:34,783 - Excellent. 1308 01:15:35,980 --> 01:15:37,580 Je veux qu'on amène le nouvel avion. 1309 01:15:38,797 --> 01:15:40,697 Nous sommes tous plutôt agités ici. 1310 01:15:42,220 --> 01:15:43,053 Oh, et Denny, 1311 01:15:44,450 --> 01:15:48,893 tu m'apportes mon argent, personnellement. 1312 01:15:51,610 --> 01:15:53,975 Tu vois, je pense que Frank pourrait j'ai une idée vraiment stupide 1313 01:15:53,975 --> 01:15:56,223 pour mettre les gars du SWAT dans le nouvel avion. 1314 01:15:57,098 --> 01:15:59,090 Et je pense qu'en étant là 1315 01:16:00,150 --> 01:16:01,793 pourrait l'aider à reconsidérer sa décision. 1316 01:16:05,326 --> 01:16:07,383 Si vous n'êtes pas sur le piste dans cinq minutes, 1317 01:16:09,216 --> 01:16:11,166 Je vais commencer à éclaircir ce troupeau. 1318 01:16:14,030 --> 01:16:14,863 À bientôt. 1319 01:16:15,950 --> 01:16:17,113 - D'accord. 1320 01:16:18,730 --> 01:16:20,240 - Non, bon sang, non, absolument pas, 1321 01:16:20,240 --> 01:16:21,940 cela n’arrivera pas. 1322 01:16:21,940 --> 01:16:23,300 - Donne-moi juste un peu de temps avec eux, 1323 01:16:23,300 --> 01:16:24,700 Je pense que je peux en parler. 1324 01:16:26,030 --> 01:16:28,160 - Je ne peux pas l'accepter. 1325 01:16:28,160 --> 01:16:30,460 C'est contraire à toutes les politiques. 1326 01:16:30,460 --> 01:16:31,703 - C'est une chance. 1327 01:16:34,950 --> 01:16:36,450 Et le dernier que nous pourrions avoir. 1328 01:16:41,649 --> 01:16:44,124 Si je me trompe, viens me sauver. 1329 01:16:44,124 --> 01:16:47,207 (musique lente et sombre) 1330 01:16:59,983 --> 01:17:03,566 (musique tendue et mystérieuse) 1331 01:17:28,985 --> 01:17:30,380 - Je n'arrive pas à croire que Frank ait accepté ça. 1332 01:17:30,380 --> 01:17:31,213 - Il ne l'a pas fait. 1333 01:17:31,213 --> 01:17:32,860 - Hé, penchons-nous contre cette chaise, d'accord. 1334 01:17:32,860 --> 01:17:34,509 Écartez les jambes. 1335 01:17:34,509 --> 01:17:36,859 Je sais que ça a l'air si grossier pour notre premier rendez-vous. 1336 01:17:37,920 --> 01:17:38,980 Où est mon argent, Deni ? 1337 01:17:38,980 --> 01:17:39,813 - Juste derrière moi. 1338 01:17:39,813 --> 01:17:42,291 - Je vois le tram à bagages sortir. 1339 01:17:42,291 --> 01:17:44,970 - (soupir) Pourquoi suis-je ici, Peter ? 1340 01:17:44,970 --> 01:17:46,560 Tu penses que Frank va changer son plan de jeu 1341 01:17:46,560 --> 01:17:48,590 si ça me met dans le ligne de mire, c'est ça ? 1342 01:17:48,590 --> 01:17:50,000 - Eh bien, cette pensée m'a traversé l'esprit. 1343 01:17:50,000 --> 01:17:51,903 Allons devant, hein ? 1344 01:17:51,903 --> 01:17:53,856 - Vous ne connaissez pas cet homme. 1345 01:17:53,856 --> 01:17:56,555 - Quoi, tu le connais si bien, hein ? 1346 01:17:56,555 --> 01:17:59,783 Tu le connais si bien, c'est pourquoi tu as accepté de venir, n'est-ce pas ? 1347 01:17:59,783 --> 01:18:03,366 (musique tendue et pleine de suspense) 1348 01:18:07,392 --> 01:18:09,975 (claquement de porte) 1349 01:18:15,311 --> 01:18:17,228 Frank, tu es toujours là ? 1350 01:18:18,530 --> 01:18:19,363 - Ouais, je suis là. 1351 01:18:19,363 --> 01:18:20,830 - Écoute Frank, je veux juste te dire, 1352 01:18:20,830 --> 01:18:23,550 si tu essaies quelque chose, n'importe quoi 1353 01:18:24,408 --> 01:18:26,458 Deni sera le prochain que je tuerai. 1354 01:18:29,870 --> 01:18:31,770 - Ça te donne une idée claire, hein ? 1355 01:18:34,690 --> 01:18:35,523 - Bien sûr. 1356 01:18:36,420 --> 01:18:37,890 - Et bien, assure-toi de voir le nouveau plan, Frank. 1357 01:18:37,890 --> 01:18:39,240 Je ne veux pas marcher trop loin. 1358 01:18:45,911 --> 01:18:50,533 - Ok, il y en a trois les pirates de l'air, Cronin et ces deux-là. 1359 01:18:52,210 --> 01:18:53,210 - Nous sommes prêts à déménager dès que 1360 01:18:53,210 --> 01:18:55,330 ils montent à bord du deuxième avion. 1361 01:18:55,330 --> 01:18:58,180 Nous n'aurons pas le temps de attends ta commande, Frank. 1362 01:18:58,180 --> 01:18:59,780 - Très bien, eh bien considère cela comme un feu vert 1363 01:18:59,780 --> 01:19:02,428 une fois qu'ils ont quitté l'avion principal. 1364 01:19:02,428 --> 01:19:05,511 (musique profonde et tendue) 1365 01:19:15,960 --> 01:19:18,400 - Voilà l'autre avion. 1366 01:19:18,400 --> 01:19:21,300 - 20 millions de dollars et un réservoir plein, 1367 01:19:21,300 --> 01:19:23,303 pensez aux possibilités. 1368 01:19:31,131 --> 01:19:33,081 - Toi, viens ici. 1369 01:19:33,081 --> 01:19:33,914 Venez ici. 1370 01:19:38,289 --> 01:19:39,122 Allons-y. 1371 01:19:44,247 --> 01:19:45,747 D'accord, juste là. 1372 01:19:48,007 --> 01:19:49,907 Maintenant, Frank a reçu un avertissement raisonnable. 1373 01:19:51,100 --> 01:19:54,895 Je te tuerai s'il essaie quelque chose. 1374 01:19:54,895 --> 01:19:56,145 Tu penses qu'il me croit ? 1375 01:19:57,030 --> 01:19:58,507 - Oui. 1376 01:19:58,507 --> 01:19:59,610 - Alors il ne ferait rien de stupide, 1377 01:19:59,610 --> 01:20:02,063 comme mettre des agents à bord cet avion, n'est-ce pas ? 1378 01:20:03,113 --> 01:20:03,946 Hein? 1379 01:20:06,114 --> 01:20:07,914 Tu vas aller vérifier pour nous. 1380 01:20:08,750 --> 01:20:10,090 Et puis tu reviens ici 1381 01:20:10,090 --> 01:20:12,390 et tu vas le dire moi si l'avion est vide. 1382 01:20:13,260 --> 01:20:17,503 Et si tu mens, je vais tue ta petite fille, d'accord. 1383 01:20:20,040 --> 01:20:23,123 (musique lente et solennelle) 1384 01:20:25,342 --> 01:20:27,842 (musique tendue) 1385 01:21:06,568 --> 01:21:08,789 (haletant) 1386 01:21:08,789 --> 01:21:11,872 (musique tendue et effrayante) 1387 01:21:13,063 --> 01:21:15,230 (haletant) 1388 01:21:17,750 --> 01:21:19,200 - Je sais que tu as peur, 1389 01:21:19,200 --> 01:21:20,950 mais s'il te plaît, crois-moi quand je te dis, 1390 01:21:20,950 --> 01:21:23,197 nous faisons ce qui a à faire pour te sauver 1391 01:21:23,197 --> 01:21:25,290 et les autres passagers. 1392 01:21:25,290 --> 01:21:28,363 Et tu dois le dire Cronin l'avion est vide. 1393 01:21:30,076 --> 01:21:33,159 (musique lente et solennelle) 1394 01:22:05,151 --> 01:22:05,984 - Et alors ? 1395 01:22:07,077 --> 01:22:09,577 (musique tendue) 1396 01:22:12,438 --> 01:22:14,771 - Le SWAT est partout dans l'avion. 1397 01:22:15,977 --> 01:22:19,477 (musique profonde et pleine de suspense) 1398 01:22:30,726 --> 01:22:32,576 (les passagers crient) 1399 01:22:32,576 --> 01:22:35,821 - Tu ne représentes rien pour lui, rien ! 1400 01:22:35,821 --> 01:22:36,689 -Pierre. 1401 01:22:36,689 --> 01:22:38,189 - Et tu es mort. 1402 01:22:39,218 --> 01:22:41,327 Et tous ces gens sont mort parce qu'il doit gagner ! 1403 01:22:41,327 --> 01:22:45,584 - Vous avez 20 millions de dollars et un avion, Peter. 1404 01:22:45,584 --> 01:22:47,327 Vous pouvez toujours y arriver. 1405 01:22:47,327 --> 01:22:51,000 Tu as encore le le pouvoir, Frank le sait. 1406 01:22:51,000 --> 01:22:53,300 Vous devez garder le cap. 1407 01:22:53,300 --> 01:22:56,247 Vous devez garder le cap. 1408 01:22:56,247 --> 01:22:58,557 Laisse-moi parler à Frank. 1409 01:22:58,557 --> 01:23:01,095 - J'ai fini de parler. 1410 01:23:01,095 --> 01:23:01,928 (haletant) 1411 01:23:01,928 --> 01:23:03,539 Elle bouge, tu lui tires dessus, d'accord. 1412 01:23:03,539 --> 01:23:06,039 (musique tendue) 1413 01:23:12,085 --> 01:23:14,110 Démarrez les moteurs, nous décollons. 1414 01:23:14,110 --> 01:23:16,710 - Rien n'a changé, nous ne décollera pas. 1415 01:23:16,710 --> 01:23:17,543 - Démarrez les moteurs, ou je vais mettre 1416 01:23:17,543 --> 01:23:19,982 une balle dans le cœur, d'accord ? 1417 01:23:19,982 --> 01:23:22,482 (musique tendue) 1418 01:23:23,620 --> 01:23:24,453 Faites-le. 1419 01:23:28,667 --> 01:23:30,478 (les moteurs vrombissent) 1420 01:23:30,478 --> 01:23:31,311 - Que fait-il ? 1421 01:23:31,311 --> 01:23:33,875 - [Passager] Oh non. 1422 01:23:33,875 --> 01:23:34,708 - Le pilote a dit que l'avion était endommagé, 1423 01:23:34,708 --> 01:23:36,470 nous ne pouvions pas décoller. 1424 01:23:36,470 --> 01:23:40,253 - C'est vrai, nous allons tous mourir. 1425 01:23:41,132 --> 01:23:43,920 Tant que Peter est là charge, nous sommes tous morts. 1426 01:23:43,920 --> 01:23:45,193 Il n'y a rien à perdre. 1427 01:23:46,140 --> 01:23:47,890 Il préfère mourir plutôt que d'aller en prison. 1428 01:23:47,890 --> 01:23:48,723 - Fermez-la. 1429 01:23:51,260 --> 01:23:53,290 - Tu l'aimes, n'est-ce pas, Shayna ? 1430 01:23:53,290 --> 01:23:54,303 - J'ai dit tais-toi. 1431 01:23:56,260 --> 01:23:58,650 - Andrew, cet avion va s'écraser. 1432 01:23:58,650 --> 01:24:00,817 Vous ne voulez pas mourir brûlé vif. 1433 01:24:03,391 --> 01:24:06,620 (Deni haletant) 1434 01:24:06,620 --> 01:24:07,953 - [Andrew] Reste ! 1435 01:24:09,177 --> 01:24:11,427 (grognant) 1436 01:24:14,227 --> 01:24:17,270 - Vous pouvez vous éloigner de ça, Andrew, tu peux vivre. 1437 01:24:19,268 --> 01:24:20,601 Regardez autour de vous. 1438 01:24:21,785 --> 01:24:24,952 Tu peux sauver ces gens, toi Andrew. 1439 01:24:26,081 --> 01:24:29,664 (musique lourde et pleine de suspense) 1440 01:24:35,310 --> 01:24:36,683 - Bon sang. 1441 01:24:36,683 --> 01:24:37,933 C'est parti, bougez ! 1442 01:24:41,078 --> 01:24:43,828 - Tout le monde. - Allons-y, déménageons. 1443 01:24:45,365 --> 01:24:47,865 (musique tendue) 1444 01:24:48,842 --> 01:24:50,360 (les pneus crissent) 1445 01:24:50,360 --> 01:24:52,027 - Allez, allons-y. 1446 01:24:53,610 --> 01:24:55,903 - Je dois demander des instructions de décollage. 1447 01:24:56,788 --> 01:24:58,923 - Non, fais juste décoller cet avion. 1448 01:25:02,850 --> 01:25:05,433 (musique tendue) 1449 01:25:28,007 --> 01:25:30,840 (les pneus crissent) 1450 01:25:33,250 --> 01:25:34,480 - Boulanger. 1451 01:25:34,480 --> 01:25:36,090 Quand l'avion commence sa course au décollage, 1452 01:25:36,090 --> 01:25:37,280 nous éteignons les feux de piste. 1453 01:25:37,280 --> 01:25:38,830 Tu dois comprendre que l'équipage va abandonner. 1454 01:25:38,830 --> 01:25:41,823 Je veux un déploiement complet Deuxièmement, la piste devient sombre. 1455 01:25:41,823 --> 01:25:42,723 - Très bien. 1456 01:25:43,557 --> 01:25:46,673 (les gens parlent) 1457 01:25:46,673 --> 01:25:49,173 (musique tendue) 1458 01:26:01,100 --> 01:26:03,690 - Je ferai de mon mieux pour toi, promis. 1459 01:26:03,690 --> 01:26:07,003 Ce que vous faites ici jouera en votre faveur. 1460 01:26:07,003 --> 01:26:09,163 - Je serai jugé pour meurtre, tu le sais. 1461 01:26:10,239 --> 01:26:11,860 Vous pouvez sauver vos mensonges. 1462 01:26:11,860 --> 01:26:13,717 Je ne vivrai pas mes jours en cage. 1463 01:26:17,885 --> 01:26:19,218 - Non Shayna, non ! 1464 01:26:21,555 --> 01:26:24,972 (les moteurs des avions rugissent) 1465 01:26:30,447 --> 01:26:32,873 - Je connais celui de ma femme je vais m'attendre, 1466 01:26:34,236 --> 01:26:35,076 Je ne sais juste pas si ça va être 1467 01:26:35,076 --> 01:26:40,076 d'un côté ou de l'autre. (riant) 1468 01:26:42,686 --> 01:26:44,186 Merci encore Ben. 1469 01:26:46,770 --> 01:26:49,603 (les moteurs rugissent) 1470 01:27:00,887 --> 01:27:03,887 - Tuez la lumière, c'est parti, Baker. 1471 01:27:16,257 --> 01:27:19,450 (les roues patinent) 1472 01:27:19,450 --> 01:27:22,783 (les passagers bavardent) 1473 01:27:30,567 --> 01:27:32,650 - Oubliez le feux de piste, c'est parti. 1474 01:27:32,650 --> 01:27:34,400 - Il ne nous reste plus assez de piste. 1475 01:27:36,510 --> 01:27:39,023 - Madame, la vie est un pari, allons-y. 1476 01:27:40,484 --> 01:27:44,394 (grognements et gémissements) 1477 01:27:44,394 --> 01:27:46,561 (haletant) 1478 01:27:47,967 --> 01:27:50,217 (gémissant) 1479 01:27:53,150 --> 01:27:56,666 (les pneus crissent) 1480 01:27:56,666 --> 01:28:00,000 - [Homme] Allons-y, ouvrons cette portière de voiture. 1481 01:28:00,000 --> 01:28:03,563 - Décolle maintenant, ou je suis je vais lui en mettre un dans la tête ! 1482 01:28:04,882 --> 01:28:06,835 - Ne fais pas ça, Ronnie. 1483 01:28:06,835 --> 01:28:10,997 - Je ne peux pas, je ne ferai pas ça à ces gens. 1484 01:28:10,997 --> 01:28:15,328 - Laisse-moi te montrer ce que c'est va arriver à ces gens. 1485 01:28:15,328 --> 01:28:18,078 (des agents crient) 1486 01:28:20,525 --> 01:28:21,516 Fais-le, André ! 1487 01:28:21,516 --> 01:28:23,940 Faites exploser cette bombe, allons-y, faites-la exploser ! 1488 01:28:23,940 --> 01:28:26,940 (musique lente et tendue) 1489 01:28:32,777 --> 01:28:34,630 (tirs d'armes à feu) 1490 01:28:34,630 --> 01:28:35,860 (les agents bavardent) 1491 01:28:35,860 --> 01:28:38,975 - [Agent] Bougez, bougez, bougez, bougez. 1492 01:28:38,975 --> 01:28:41,725 (musique dramatique) 1493 01:28:43,307 --> 01:28:45,854 (grognant) 1494 01:28:45,854 --> 01:28:48,774 (grognements et gémissements) 1495 01:28:48,774 --> 01:28:51,524 (musique dramatique) 1496 01:29:01,510 --> 01:29:02,606 (exploser) 1497 01:29:02,606 --> 01:29:03,927 (les passagers crient) (tirs d'armes à feu) 1498 01:29:03,927 --> 01:29:04,861 (tirs d'armes à feu) 1499 01:29:04,861 --> 01:29:06,220 - Ah ! 1500 01:29:06,220 --> 01:29:07,053 Ah-ah ! 1501 01:29:08,307 --> 01:29:11,390 (musique profonde et sombre) 1502 01:29:14,710 --> 01:29:15,543 (exploser) 1503 01:29:15,543 --> 01:29:18,978 (Shayna crie) 1504 01:29:18,978 --> 01:29:21,087 - [Agent] Très bien, allons-y. 1505 01:29:21,087 --> 01:29:24,420 (musique lente et triste) 1506 01:29:38,280 --> 01:29:41,573 - La cible est sécurisée, vous avez un agent ici Frank. 1507 01:29:43,580 --> 01:29:48,580 (sirènes hurlantes) (les pneus crissent) 1508 01:29:58,702 --> 01:29:59,812 - [Agent] C'est fini, tout le monde. 1509 01:29:59,812 --> 01:30:02,689 Sortez, s'il vous plaît, mesdames. 1510 01:30:02,689 --> 01:30:07,071 - Attends, Deni. (marmonnant) 1511 01:30:07,071 --> 01:30:09,238 Vous l'avez fait, vous les avez sauvés. 1512 01:30:10,278 --> 01:30:11,765 - Combien en avons-nous perdu ? 1513 01:30:11,765 --> 01:30:13,848 - Je ne sais pas, pas beaucoup. 1514 01:30:14,683 --> 01:30:15,766 - Et Cronin ? 1515 01:30:16,695 --> 01:30:18,445 - Il est mort, allez. 1516 01:30:20,626 --> 01:30:22,291 Voilà. 1517 01:30:22,291 --> 01:30:24,124 - Je suis si fier de toi. 1518 01:30:31,770 --> 01:30:35,280 - Capitaine Mitchell, Frank Leyton, FBI. 1519 01:30:35,280 --> 01:30:37,480 Nous avons beaucoup de choses à dire, tu as fait un sacré boulot. 1520 01:30:37,480 --> 01:30:39,993 - Ouais, et bien merci, euh, j'ai eu de l'aide 1521 01:30:39,993 --> 01:30:42,550 de mon premier officier, Ron Showman. 1522 01:30:42,550 --> 01:30:46,523 - J'étais juste là pour le trajet. 1523 01:30:46,523 --> 01:30:48,503 - Eh bien, c'était une sacrée aventure. 1524 01:30:52,312 --> 01:30:55,062 (les gens parlent) 1525 01:30:56,926 --> 01:31:01,187 - [Femme] Je n'ai pas besoin de docteur, j'ai juste besoin d'une aspirine. 1526 01:31:01,187 --> 01:31:06,187 - Excusez-moi, ma femme, Helen, Helen Kale. 1527 01:31:07,810 --> 01:31:08,910 - Elle va y arriver. 1528 01:31:11,266 --> 01:31:12,790 Allez, je t'emmène chez elle. 1529 01:31:14,743 --> 01:31:17,826 (musique lente et sombre) 1530 01:31:21,373 --> 01:31:23,963 - C'est ridicule, je peux marcher. 1531 01:31:25,110 --> 01:31:26,610 - Procédure, Deni, détends-toi. 1532 01:31:27,750 --> 01:31:30,364 Une bande de journalistes vous attend. 1533 01:31:30,364 --> 01:31:32,920 Tu seras à la page un partout dans le monde. 1534 01:31:32,920 --> 01:31:34,930 - Ouais, c'est vrai, et tu le seras 1535 01:31:34,930 --> 01:31:37,308 debout juste devant de moi, hein partenaire ? 1536 01:31:37,308 --> 01:31:39,558 (en riant) 1537 01:31:41,515 --> 01:31:44,598 (musique lente et solennelle) 1538 01:32:00,581 --> 01:32:03,663 - D'accord Frank, qu'est-ce que je dis à la presse ? 1539 01:32:05,090 --> 01:32:06,533 Ils vont vouloir une déclaration. 1540 01:32:08,540 --> 01:32:11,987 - Dis-leur que c'est fini, et les gentils ont gagné. 1541 01:32:13,379 --> 01:32:16,462 (musique profonde et solennelle) 1542 01:32:30,273 --> 01:32:34,273 (musique mystérieuse et pleine de suspense) 1543 01:32:42,441 --> 01:32:45,774 (musique lourde et dramatique) 1544 01:33:40,418 --> 01:33:43,251 (Jingle MultiCom)